1 00:00:25,260 --> 00:00:26,620 Kamu nulis apa? 2 00:00:28,160 --> 00:00:28,960 Rahasia. 3 00:01:21,400 --> 00:01:27,580 Grand Blue Live Action Subtitle Indonesia by: Bayu Alfian 4 00:01:27,610 --> 00:01:33,280 Follow Me on Instagram: bayu_alfian197 5 00:01:40,420 --> 00:01:42,280 Betapa indahnya langit ini. 6 00:01:43,680 --> 00:01:46,920 Aku udah lama gak melihat langit kayak begini. 7 00:01:52,780 --> 00:01:55,120 Kepalaku sakit ... 8 00:01:58,760 --> 00:02:00,160 Ini dimana sih? 9 00:02:13,700 --> 00:02:14,500 Apa? 10 00:02:15,600 --> 00:02:16,300 Ada apa? 11 00:02:20,380 --> 00:02:21,400 Eh, ada apa? 12 00:02:24,980 --> 00:02:25,980 Gawat! Gawat! 13 00:02:39,960 --> 00:02:41,360 Kok bisa?! 14 00:02:46,660 --> 00:02:48,020 Apa yang kamu lakukan! 15 00:02:58,360 --> 00:02:58,820 Baju! 16 00:02:58,940 --> 00:02:59,800 Baju! Baju! 17 00:03:07,060 --> 00:03:07,960 Kekecilan! 18 00:03:07,960 --> 00:03:09,160 Disini! 19 00:03:11,280 --> 00:03:13,380 Pergi kemana si mesum itu?! 20 00:03:14,080 --> 00:03:16,400 Bentar bentar bentar, Kenapa ini? Ada apa? 21 00:03:16,880 --> 00:03:18,880 Kenapa gua telanjang begini?! 22 00:03:21,160 --> 00:03:22,500 Aku merasa gak enak. 23 00:03:24,300 --> 00:03:26,700 Gua itu, Kitahawa Iori. 24 00:03:26,960 --> 00:03:27,480 Benar. 25 00:03:29,300 --> 00:03:31,360 Kenapa gua bisa tidur sambil telanjang di kampus?! 26 00:03:32,440 --> 00:03:33,260 Harus gua inget lagi! 27 00:03:34,320 --> 00:03:35,820 Gua harus inget lagi! 28 00:03:40,580 --> 00:03:43,240 Ya, Gua itu orang yang jarang, 29 00:03:43,540 --> 00:03:48,280 demi masuk kampus yang ada di sebuah pulau, pertama kalinya aku keluar dari lingkunganku. 30 00:03:48,440 --> 00:03:50,980 Hei!, Universitas Mitsu, ya? 31 00:03:52,080 --> 00:03:52,440 Benar. 32 00:03:53,260 --> 00:03:56,420 Mau jalanin kehidupan impian kampus di Universitas Mitsushima, ya? 33 00:04:01,960 --> 00:04:05,880 Aku sudah janji akan tinggal dirumah keluargaku, Toshio-san. 34 00:04:05,880 --> 00:04:06,460 Iori! 35 00:04:13,380 --> 00:04:15,300 Iori, kamu ingat gak? 36 00:04:16,500 --> 00:04:19,200 Ini tentang waktu, Kupikir ini sudah 10 tahun berlalu, kamu gak kesini? 37 00:04:19,740 --> 00:04:22,880 Ah, maaf, saya tidak ingat. 38 00:04:22,880 --> 00:04:25,760 Iori, jangan pakai bahasa formal, 'lah. 39 00:04:26,460 --> 00:04:27,840 Mulai sekarang kita ini keluarga. 40 00:04:29,480 --> 00:04:30,220 Baik. 41 00:04:41,300 --> 00:04:44,400 Ini dia, Toko kebanggaanku. 42 00:04:44,640 --> 00:04:45,360 Grand Blue. 43 00:04:46,700 --> 00:04:47,360 Grand Blue? 44 00:04:49,040 --> 00:04:50,720 Selamat pagi, Toshio-san! 45 00:04:50,880 --> 00:04:51,540 Ya! 46 00:04:51,920 --> 00:04:53,240 Ada pelanggan, Tunggu sebentar. 47 00:04:53,860 --> 00:04:54,400 Baik! 48 00:04:57,740 --> 00:05:01,240 Mendengar suara ombak, dan teriknya sinar matahari. 49 00:05:02,340 --> 00:05:03,280 Di tempat ini, 50 00:05:11,820 --> 00:05:13,720 Orang seperti apa yang akan kutemui, ya? 51 00:05:17,200 --> 00:05:19,280 Apa!, Siapa cewek itu? 52 00:05:19,720 --> 00:05:21,040 Kenapa aku ada disini? 53 00:05:22,820 --> 00:05:25,360 Sial, aku enggak ingat! 54 00:05:28,600 --> 00:05:30,300 Ah, Orientasi, ya? 55 00:05:31,320 --> 00:05:32,480 Gak bisa dateng lah! 56 00:05:41,120 --> 00:05:45,220 "Dibelakang gedung 3, temukan emasnya dan terbanglah" 57 00:05:45,460 --> 00:05:47,500 Bilang dari tadi, kek! 58 00:05:54,160 --> 00:05:55,580 Untukmu. 59 00:05:59,140 --> 00:06:00,340 Celana dalem gua! 60 00:06:01,840 --> 00:06:03,800 Pembelajarannya dimulai kapan? 61 00:06:04,640 --> 00:06:05,880 Pembelajarannya, mulai minggu depan. 62 00:06:06,340 --> 00:06:07,320 Punyaku! 63 00:06:09,720 --> 00:06:10,780 Celana dalem ... 64 00:06:13,640 --> 00:06:16,320 Enggak, enggak, daripada ini, Cewek itu ... 65 00:06:17,020 --> 00:06:19,300 Gua harus balik, ke Grand Blue! 66 00:06:31,420 --> 00:06:32,380 Halo! 67 00:06:32,920 --> 00:06:35,740 Sebentar, Ojii-san! 68 00:06:37,120 --> 00:06:38,260 Hari ini mau kemana? 69 00:06:38,420 --> 00:06:39,840 Aku mau buang sampah. 70 00:06:50,360 --> 00:06:51,180 Ini dia! 71 00:06:51,860 --> 00:06:53,320 Semua berawal dari sini ... 72 00:06:54,920 --> 00:06:57,940 Mendengar suara ombak, dan teriknya sinar matahari ... 73 00:06:59,660 --> 00:07:00,860 Di tempat ini ... 74 00:07:08,900 --> 00:07:10,960 Orang seperti apa yang akan kutemui, ya? 75 00:07:11,000 --> 00:07:11,740 Iori? 76 00:07:12,840 --> 00:07:14,180 Kenapa kamu tahu namaku? 77 00:07:20,560 --> 00:07:21,340 Tunggu! 78 00:07:24,020 --> 00:07:24,520 Eh? 79 00:07:30,480 --> 00:07:32,640 Betapa indahnya langit ini. 80 00:07:46,840 --> 00:07:48,540 Apa yang kamu lakukan! 81 00:07:48,540 --> 00:07:50,800 Lagi-lagi! 82 00:07:55,120 --> 00:07:56,880 Aduh! 83 00:08:00,500 --> 00:08:01,600 Kekecilan! 84 00:08:01,600 --> 00:08:02,620 Dimana dia! 85 00:08:04,320 --> 00:08:06,340 Kemana perginya si mesum itu?! 86 00:08:06,340 --> 00:08:09,120 Lagi, kenapa ini bisa terjadi lagi. 87 00:08:10,140 --> 00:08:11,340 Ditempat yang sama. 88 00:08:11,960 --> 00:08:12,900 Jangan-jangan ini Time Leap? 89 00:08:15,600 --> 00:08:16,660 Periode pertama. 90 00:08:17,780 --> 00:08:18,920 Gak bisa dateng, lah! 91 00:08:24,420 --> 00:08:27,980 Ruang kelas besar, di gedung tujuh? 92 00:08:44,060 --> 00:08:45,180 Ada satu orang lagi! 93 00:08:45,210 --> 00:08:47,600 Ada satu orang lagi! 94 00:08:54,780 --> 00:08:56,420 Kau, ya? Ini kerjaan kau, 'kan! 95 00:08:56,420 --> 00:08:57,980 Mesum! Mesum Banget! 96 00:08:57,980 --> 00:09:00,780 Tidak! Lihat tulisan dikaki! 97 00:09:00,780 --> 00:09:03,180 Gak kelihatan, lagi lari soalnya! 98 00:09:07,460 --> 00:09:08,380 Aku Kitahara Iori. 99 00:09:08,880 --> 00:09:10,050 Imamura ... 100 00:09:11,340 --> 00:09:12,020 Kouhei. 101 00:09:12,660 --> 00:09:13,140 Itu! 102 00:09:17,220 --> 00:09:18,120 Nanako-tan! 103 00:09:19,760 --> 00:09:20,380 Punyamu, kah? 104 00:09:21,120 --> 00:09:24,640 Nanako adalah orang ditakdirkan untukku. 105 00:09:38,100 --> 00:09:40,880 Maafkan aku udah ninggalin kamu sendirian, Nanako-tan. 106 00:09:45,380 --> 00:09:46,220 Seperti itu? 107 00:09:47,360 --> 00:09:48,340 Ini bisa dijadiin gaun. 108 00:09:49,740 --> 00:09:50,980 Kau, mesum banget. 109 00:09:50,980 --> 00:09:51,930 Oi, mesum! 110 00:09:52,040 --> 00:09:54,560 Kenapa gua ada dikelas itu? lalu kenapa telanjang bulat gini? 111 00:09:54,580 --> 00:09:55,620 Gua udah dua kali. 112 00:09:55,620 --> 00:09:56,480 Hobimu, ya? 113 00:09:56,480 --> 00:09:57,660 Bukan lah, mesum. 114 00:09:57,880 --> 00:09:58,860 Sial! 115 00:09:59,380 --> 00:10:01,640 Padahal gua cuma nyari perkumpulan doang. 116 00:10:02,400 --> 00:10:03,250 Perkumpulan ... 117 00:10:03,470 --> 00:10:03,960 apa itu? 118 00:10:04,520 --> 00:10:08,200 Gue ingin gabung perkumpulan dengan Gadis SMA cantik. 119 00:10:08,200 --> 00:10:09,200 Gak ada, mesum! 120 00:10:09,420 --> 00:10:10,900 Kehidupan kampus yang kudambakan ... 121 00:10:12,300 --> 00:10:16,240 Semua ini terjadi karena Toko pinggir laut itu. 122 00:10:16,680 --> 00:10:17,280 Grand Blue? 123 00:10:20,220 --> 00:10:20,880 Disini. 124 00:10:21,220 --> 00:10:22,740 Disinilah aku kehilangan ingatanku. 125 00:10:23,400 --> 00:10:24,740 Sudah kuduga. 126 00:10:26,480 --> 00:10:28,100 Aku juga di tempat ini. 127 00:10:30,400 --> 00:10:32,500 Orang seperti apa yang akan kutemui, ya? 128 00:10:36,900 --> 00:10:37,400 Bego! 129 00:10:40,820 --> 00:10:41,280 Sebentar! 130 00:10:49,120 --> 00:10:51,660 Iori, aku khawatir loh. 131 00:10:52,880 --> 00:10:54,900 Padahal kita mau tinggal bareng, 132 00:10:54,990 --> 00:10:56,040 Kamu ngapain, sih? 133 00:10:56,740 --> 00:10:57,120 Eh? 134 00:10:57,940 --> 00:10:58,490 Tinggal? 135 00:10:59,660 --> 00:11:00,300 Iya. 136 00:11:05,140 --> 00:11:05,920 Denganmu? 137 00:11:16,840 --> 00:11:18,960 Akhirnya, gua menang banyak. Mereka udah jelas saudara! 138 00:11:19,760 --> 00:11:23,380 Kakaknya yang cantiknya gak nahan. Adeknya yang pendiam. 139 00:11:23,880 --> 00:11:25,600 Tinggal bersama dengan mereka. 140 00:11:25,940 --> 00:11:28,680 Situasi terbaik apa ini! 141 00:11:28,940 --> 00:11:31,480 Cuma kurang cewek rambut Twintail doang. 142 00:11:32,060 --> 00:11:32,940 Iori! 143 00:11:33,880 --> 00:11:34,300 Ya. 144 00:11:40,080 --> 00:11:41,660 Akan kutunjukkan kamarmu. 145 00:11:42,580 --> 00:11:43,040 Siap! 146 00:11:54,420 --> 00:11:55,340 Ini terjadi lagi! 147 00:11:57,540 --> 00:11:59,120 Apa yang kamu lakukan! 148 00:12:10,600 --> 00:12:12,260 Kenapa?! 149 00:12:12,260 --> 00:12:14,340 Kenapa begini? Kenapa terjadi lagi?! 150 00:12:14,540 --> 00:12:17,260 Jangan-jangan Time Leap? Atau kita kena racun 151 00:12:17,260 --> 00:12:18,410 Mana ku tahu! 152 00:12:18,590 --> 00:12:20,860 Harusnya aku bersama cewek cantik itu! 153 00:12:20,860 --> 00:12:21,900 Harus ku ulang lagi! 154 00:12:28,680 --> 00:12:30,200 Oke, ayo pergi! 155 00:12:32,040 --> 00:12:32,900 Apa itu? 156 00:12:35,640 --> 00:12:36,820 Ah, Kau juga! 157 00:12:37,740 --> 00:12:38,430 Ada apa?! 158 00:12:38,870 --> 00:12:39,990 Apa yang ditulis disini? 159 00:12:40,600 --> 00:12:41,160 Gak bisa dibaca! 160 00:12:41,660 --> 00:12:42,640 Butuh digabungin? 161 00:12:43,540 --> 00:12:44,520 Aku mengerti. 162 00:12:46,460 --> 00:12:49,380 Gua periksa sini, Kau periksa situ. 163 00:12:49,380 --> 00:12:52,500 Muter dikit, muter dikit! 164 00:12:59,700 --> 00:13:00,700 Tolang baca! 165 00:13:02,460 --> 00:13:05,320 Pukul 11:45, Ruang keamanan. 166 00:13:11,320 --> 00:13:12,280 Disini ada sesuatu. 167 00:13:20,940 --> 00:13:22,400 Begitu, ya! 168 00:13:30,700 --> 00:13:31,960 Ini di kampus! 169 00:13:35,420 --> 00:13:36,800 Eh, liat, liat, liat! 170 00:13:39,400 --> 00:13:41,600 Apa yang mereka lakukan?! 171 00:13:46,380 --> 00:13:48,880 Ini di ruang kelas Nomer 7. 172 00:13:57,860 --> 00:13:59,000 Kunci. 173 00:14:37,220 --> 00:14:37,780 Ini! 174 00:14:38,420 --> 00:14:39,300 Ayo kita temukan. 175 00:14:40,420 --> 00:14:41,300 Pab? 176 00:14:47,440 --> 00:14:49,080 Itu dia! Aku liat! 177 00:14:51,080 --> 00:14:52,640 Disini ada perkumpulan? 178 00:14:55,520 --> 00:14:56,480 Ini dia. 179 00:15:06,340 --> 00:15:06,940 Pelan, woi! 180 00:15:13,600 --> 00:15:14,480 Foto kita? 181 00:15:15,580 --> 00:15:16,620 Kita lagi di incar?! 182 00:15:33,080 --> 00:15:35,400 Jadi seperti ini, 183 00:15:35,620 --> 00:15:37,280 Eh, ini gak papa. 184 00:15:37,780 --> 00:15:40,320 Tolong jangan minta selembar kertas saat pembelajaran dimulai. 185 00:15:49,120 --> 00:15:49,740 Ada kertas? 186 00:15:51,740 --> 00:15:52,360 Minta satu dong. 187 00:15:52,960 --> 00:15:54,940 Makasih, ya. 188 00:15:57,120 --> 00:15:58,300 Udah hari keberapa ini? 189 00:15:59,920 --> 00:16:02,760 Aku tidak tahu, Aku lapar sekarang. 190 00:16:03,660 --> 00:16:05,440 Udah berapa lama kita gak makan? 191 00:16:05,440 --> 00:16:06,860 Kenapa aku gak ingat? 192 00:16:07,300 --> 00:16:08,280 Kenapa ngulang terus? 193 00:16:08,580 --> 00:16:10,360 Toko bernama Grand Blue itu? 194 00:16:10,780 --> 00:16:12,120 Para pria gila itu? 195 00:16:12,360 --> 00:16:13,780 Lalu kuncinya? 196 00:16:14,110 --> 00:16:15,400 Cewek cantik itu? 197 00:16:16,360 --> 00:16:18,340 Dia iblis, 'kah? atau Penyihir, 'kah? 198 00:16:21,320 --> 00:16:22,180 Ayo kita selidiki! 199 00:16:22,180 --> 00:16:23,240 Seriusan?! 200 00:16:23,940 --> 00:16:25,700 Namanya dan tempatnya kita gak tahu. 201 00:16:26,520 --> 00:16:27,320 Imamura! 202 00:16:31,690 --> 00:16:32,600 Baiklah. 203 00:16:32,990 --> 00:16:35,920 Aku juga gak mau hidup seperti ini terus. 204 00:17:08,180 --> 00:17:09,140 Siapa namamu? 205 00:17:11,980 --> 00:17:13,500 Sial! 206 00:17:15,360 --> 00:17:16,380 Kita bakal ... 207 00:17:18,140 --> 00:17:19,760 ... ngelakuin ini sebanyak apapun! 208 00:17:37,280 --> 00:17:39,240 Tidak! Tidak! 209 00:17:39,460 --> 00:17:41,660 Tidak! Tidak! 210 00:17:42,160 --> 00:17:45,300 Aku tidak akan lupa tentang dia! 211 00:17:49,000 --> 00:17:49,900 Ayo! 212 00:17:53,240 --> 00:17:55,380 Saat sampai disini, entah kenapa kepalaku. 213 00:17:55,700 --> 00:17:58,080 Tahan sedikit, Kita gak boleh menyerah.. 214 00:18:02,140 --> 00:18:03,300 Vamos! 215 00:18:05,540 --> 00:18:06,900 Apa itu? Apa yang kamu katakan? 216 00:18:07,360 --> 00:18:08,900 Yah, entah kenapa tiba-tiba. 217 00:18:13,180 --> 00:18:14,240 Tidak ada orang. 218 00:18:18,720 --> 00:18:19,760 Kenapa sih. 219 00:18:25,080 --> 00:18:26,500 Vamos! 220 00:19:34,500 --> 00:19:36,440 Betapa indahnya langit ini. 221 00:19:37,440 --> 00:19:39,880 Langit kayak gini, udah lama ya. 222 00:19:43,340 --> 00:19:44,100 Kasur! 223 00:19:45,240 --> 00:19:46,580 Pakai baju juga. 224 00:19:47,380 --> 00:19:49,120 Akhirnya! 225 00:19:49,180 --> 00:19:50,740 Mantap! 226 00:19:54,400 --> 00:19:57,080 Lepasin, Lepasin woi! 227 00:19:57,080 --> 00:19:58,960 Akhirnya! 228 00:19:59,500 --> 00:20:02,140 Aku bahagia banget, sungguh bahagia! 229 00:20:05,640 --> 00:20:06,440 Kamu siapa? 230 00:20:08,280 --> 00:20:09,740 Aku cuma lewat. 231 00:20:13,320 --> 00:20:13,780 Tunggu! 232 00:20:14,160 --> 00:20:15,440 Aku gak lihat. 233 00:20:15,480 --> 00:20:16,220 Aku juga gak mau. 234 00:20:16,220 --> 00:20:16,700 Kau?! 235 00:20:16,700 --> 00:20:17,880 Aku gak bakal bilang siapapun! 236 00:20:17,880 --> 00:20:19,340 Bukan! Bukan begitu! 237 00:20:19,340 --> 00:20:21,100 Tunggu! 238 00:20:23,200 --> 00:20:25,740 - Bukan begitu, Tunggu sebentar - Aku gak lihat apa-apa. 239 00:20:26,400 --> 00:20:27,980 Tunggu! Itu salah paham! 240 00:20:28,580 --> 00:20:30,640 Jangan tweet ini, jangan post di Instagram! 241 00:20:30,640 --> 00:20:32,000 Jangan viralin tentang ini. 242 00:20:49,180 --> 00:20:51,700 Yo! Anak baru! 243 00:20:51,860 --> 00:20:54,040 Gimana? Tidur nyenyak? 244 00:20:56,760 --> 00:20:58,060 Oi, oi! 245 00:20:58,140 --> 00:21:00,210 kau tidak ingat apapun? 246 00:21:08,060 --> 00:21:08,920 Iori?! 247 00:21:09,780 --> 00:21:11,050 kau beneran tidak ingat? 248 00:21:12,360 --> 00:21:14,080 Jangan-jangan kau juga gak ingat aku? 249 00:21:18,340 --> 00:21:19,100 Nanaka. 250 00:21:19,980 --> 00:21:20,960 Nanaka? 251 00:21:23,300 --> 00:21:24,220 Nanaka? 252 00:21:25,620 --> 00:21:26,660 Nanaka?! 253 00:21:29,460 --> 00:21:30,580 Kotegawa Nanaka? 254 00:21:30,980 --> 00:21:31,280 Ya. 255 00:21:31,380 --> 00:21:32,660 Putrinya Toshio-san? 256 00:21:33,800 --> 00:21:34,740 Jadi, cewek itu ... 257 00:21:35,800 --> 00:21:36,740 Chisa?! 258 00:21:37,580 --> 00:21:38,020 Ya. 259 00:21:38,020 --> 00:21:38,960 Apa yang kamu bicarakan?! 260 00:21:39,220 --> 00:21:40,800 Dia sepupuku! Sepupuku! 261 00:21:40,940 --> 00:21:42,540 Udah 10 tahun? Ah enggak, lebih! 262 00:21:44,860 --> 00:21:47,100 Kalian berdua tumbuh dengan cepat, ya. 263 00:21:47,920 --> 00:21:49,280 Iori juga ... 264 00:21:50,320 --> 00:21:51,960 ... banyak berubah ya. 265 00:21:55,720 --> 00:21:59,240 Ah! tunggu, Bukan begitu! 266 00:22:02,010 --> 00:22:03,890 Jangan tegang gitu, lah. 267 00:22:03,890 --> 00:22:06,110 Kita yang bawa kalian sampai kasur loh. 268 00:22:06,320 --> 00:22:08,080 Nih, minum dulu. 269 00:22:09,860 --> 00:22:10,600 Terima kasih. 270 00:22:21,420 --> 00:22:22,820 Ini! 271 00:22:23,760 --> 00:22:24,600 Alkohol! 272 00:22:48,100 --> 00:22:48,960 Aku pulang. 273 00:23:06,060 --> 00:23:08,060 Iori menang 3x berturut-turut. 274 00:23:11,320 --> 00:23:16,240 Kalahkan gua kalau bisa, Akan kutunjukkan batang raksasa ku! 275 00:23:18,020 --> 00:23:20,180 Kau, kah! 276 00:23:21,060 --> 00:23:22,000 Kau, kah! 277 00:23:23,360 --> 00:23:25,200 Kau, kah! 278 00:23:36,300 --> 00:23:37,260 Chisa~ 279 00:23:38,580 --> 00:23:39,480 Kamu ingat gua gak? 280 00:23:40,160 --> 00:23:40,880 Ini aku, 281 00:23:41,300 --> 00:23:42,100 Iori. 282 00:23:42,960 --> 00:23:44,320 Mulai sekarang, kita bakal- 283 00:23:50,580 --> 00:23:52,480 Kak, sepertinya kita harus buang ini. 284 00:23:53,200 --> 00:23:56,480 Gak sekotor itu, tanganku gak sekotor itu! 285 00:23:56,940 --> 00:23:59,680 Aku gak menyangka Iori jadi manusia sebodoh ini. 286 00:24:01,420 --> 00:24:02,260 Menjijikan! 287 00:24:04,040 --> 00:24:04,860 Bukan begitu! 288 00:24:05,920 --> 00:24:07,880 Aku sebenarnya bukan begini! 289 00:24:08,460 --> 00:24:10,440 Chisa! Chisa! Chisa! 290 00:24:24,520 --> 00:24:26,680 Iori sudah punya Kouhei, 'kan?! 291 00:24:53,840 --> 00:24:56,560 Kami adalah, Klub Diving. 292 00:24:57,560 --> 00:24:59,680 Klub Diving? 293 00:25:00,360 --> 00:25:03,320 Klub Diving, Peek-a-boo. 294 00:25:04,060 --> 00:25:05,260 Peek-a-boo. 295 00:25:05,760 --> 00:25:07,280 Gua Shinji Tokita. 296 00:25:07,400 --> 00:25:08,680 Kotobuki Ryuujirou. 297 00:25:08,940 --> 00:25:10,800 Lalu, ini anggotanya. 298 00:25:12,580 --> 00:25:13,420 Sudah, woi! 299 00:25:13,700 --> 00:25:18,680 Di toko Diving Grand blue ini, kami melakukan aktivitas klub sambil membantu Toshio-san. 300 00:25:19,340 --> 00:25:22,860 Nanaka Instrukturnya dan Chisa juga anggota klub ini. 301 00:25:23,040 --> 00:25:25,640 Kenapa setelah dua minggu baru memberitahu kita? 302 00:25:25,640 --> 00:25:28,260 Kenapa kita kehilangan ingatan? 303 00:25:28,260 --> 00:25:32,160 Kalian itu gak sengaja ketemu kita. 304 00:25:36,500 --> 00:25:39,680 Selamat datang! 305 00:25:57,840 --> 00:26:01,160 Kenapa gak ada Perkumpulan, yang anggotanya cewek SMA! 306 00:26:02,200 --> 00:26:05,080 Untuk apa aku kesini! 307 00:26:10,140 --> 00:26:10,900 Takdir. 308 00:26:26,460 --> 00:26:28,680 Kalian berdua gabung kita. 309 00:26:29,080 --> 00:26:30,680 Pada dasarnya, kalian anggota kita. 310 00:26:31,260 --> 00:26:34,620 Lalu saat kalian pingsan, kami bawa ke kampus. 311 00:26:34,620 --> 00:26:35,700 Kenapa kok telanjang?! 312 00:26:35,700 --> 00:26:36,620 Dengar, anak baru! 313 00:26:37,820 --> 00:26:39,880 Mahasiswa wajibnya belajar! 314 00:26:39,880 --> 00:26:41,540 Kalian harus masuk kelas! 315 00:26:41,900 --> 00:26:43,420 Jangan lupain itu! 316 00:26:43,900 --> 00:26:47,740 Gua gak pernah di omelin begini! 317 00:26:48,360 --> 00:26:49,520 Satu lagi. 318 00:26:49,780 --> 00:26:53,160 Jangan lupa tentang ini, Nanaka itu bisa judo dan, 319 00:26:55,000 --> 00:26:56,060 Sayang adiknya. 320 00:26:56,480 --> 00:26:57,740 Chisa~ 321 00:26:58,560 --> 00:27:01,960 Jika kamu berani deketin Chisa, bakal dimasukkan loker. 322 00:27:02,100 --> 00:27:05,280 Bilang dari awal dong!, Pas di kunci disitu, 323 00:27:05,660 --> 00:27:07,900 sangat gelap dan sempit. 324 00:27:09,780 --> 00:27:11,560 Sungguh menakutkan. 325 00:27:18,480 --> 00:27:19,720 Imamura Kouhei! 326 00:27:21,280 --> 00:27:22,540 Kitahara Iori! 327 00:27:23,600 --> 00:27:26,700 Selamat datang di Peek-a-Boo! 328 00:27:30,220 --> 00:27:31,160 Tidak mungkin! 329 00:27:44,140 --> 00:27:45,360 Percuma saja. 330 00:27:48,400 --> 00:27:50,140 Kitahara! 331 00:27:50,280 --> 00:27:52,440 Sialan! 332 00:28:04,500 --> 00:28:05,680 Tidak ada tempat untuk pergi. 333 00:28:07,660 --> 00:28:08,500 Baju gak ada. 334 00:28:11,700 --> 00:28:13,560 Kamu gabung, Peek-a-Boo? 335 00:28:14,540 --> 00:28:15,030 Enggak! 336 00:28:15,770 --> 00:28:17,130 Aku bahkan gak punya niatan gabung. 337 00:28:18,680 --> 00:28:19,400 Begitu. 338 00:28:21,720 --> 00:28:22,480 Ada apa? 339 00:28:29,560 --> 00:28:32,520 Menyenangkan punya junior di klub. 340 00:28:32,960 --> 00:28:34,380 Kenapa aku perlu gabung? 341 00:28:34,980 --> 00:28:36,060 Dari wajahmu. 342 00:28:40,160 --> 00:28:42,160 Diving, kamu gak lakukan, kah? 343 00:28:44,130 --> 00:28:44,860 Kalau itu sih, 344 00:28:45,570 --> 00:28:46,270 Ya. 345 00:28:46,380 --> 00:28:47,620 Ah, pengen? 346 00:28:49,660 --> 00:28:50,860 Aku gak bisa berenang. 347 00:28:53,720 --> 00:28:55,240 Kamu sulit bahasa jepang, ya? 348 00:28:57,660 --> 00:29:02,340 Aku tanya kamu mau "lakukan", tapi kamu jawab "ya". 349 00:29:06,740 --> 00:29:10,120 Kalau kamu tetap berpegang sama apa yang kamu tahu, kamu gak akan pernah berhasil. 350 00:29:11,280 --> 00:29:12,400 Yang penting itu, 351 00:29:14,480 --> 00:29:16,900 tahukah kamu menarik atau enggak? 352 00:29:22,220 --> 00:29:24,200 Tolong jangan keras kepala, ya. 353 00:29:40,860 --> 00:29:41,980 Dasar! 354 00:29:42,280 --> 00:29:43,980 Senior yang konyol, ya. 355 00:29:44,380 --> 00:29:45,060 Kamu baik-baik saja. 356 00:29:45,740 --> 00:29:46,420 Air? 357 00:29:48,200 --> 00:29:49,160 Terima kasih. 358 00:29:53,660 --> 00:29:55,240 Oi, oi, kenapa? 359 00:29:59,180 --> 00:30:00,480 Kenapa air bisa terbakar? 360 00:30:04,840 --> 00:30:05,520 Ini alkohol, 'kan? 361 00:30:06,160 --> 00:30:08,320 Kau harusnya tinggal minum saja! 362 00:30:09,980 --> 00:30:12,660 Maksudmu apa, brengsek! 363 00:30:13,060 --> 00:30:15,340 Kitahara Iori! 364 00:30:16,300 --> 00:30:20,920 Gua bakal buatmu mabuk, Gua gak akan gagal! 365 00:30:22,700 --> 00:30:25,480 Ide yang bagus untuk mengorbankan seseorang! 366 00:30:25,840 --> 00:30:29,560 Gua bakal buatmu mabuk! Imamura Kouhei! 367 00:30:43,300 --> 00:30:48,200 Disaat begini, Peek-a-Boo kontes bertatapan dimulai! 368 00:30:48,200 --> 00:30:52,720 Peraturannya gampang, Siapapun yang pertama nyembur saat minum, kalah. 369 00:30:53,120 --> 00:30:54,960 Bersiap, Imamura Kouhei! 370 00:30:55,760 --> 00:30:57,440 Mulai! 371 00:31:03,320 --> 00:31:04,460 Sebenarnya gua itu Otaku. 372 00:31:07,040 --> 00:31:11,280 Sayang sekali, Iori! 373 00:31:14,900 --> 00:31:17,080 Bagus, ya, mereka berdua bisa terbuka dengan yang lain. 374 00:31:17,850 --> 00:31:19,180 Syukurlah, ya, Chisa. 375 00:31:19,560 --> 00:31:20,640 Bego. 376 00:32:05,800 --> 00:32:06,940 Ibu ... 377 00:32:18,220 --> 00:32:20,360 Iori~ 378 00:32:43,760 --> 00:32:45,340 Kupikir kita ada di tujuan yang sama. 379 00:32:46,060 --> 00:32:47,060 Ini yang terburuk. 380 00:32:47,820 --> 00:32:50,440 Ini bukan kehidupan kampus yang aku impikan. 381 00:32:51,220 --> 00:32:52,080 Tahu gak?! 382 00:32:52,440 --> 00:32:53,820 Sekarang sudah bulan Mei. 383 00:32:54,400 --> 00:32:56,680 Aku belum pernah ke Kampus pakai baju. 384 00:32:56,900 --> 00:32:59,180 Kalau aku takut penginapanku yang tidak jelas. 385 00:33:00,600 --> 00:33:06,140 Kamu bisa lihat? kali ini, kita harus keluar dari pulau ini. 386 00:33:08,420 --> 00:33:09,460 Disana! 387 00:33:10,450 --> 00:33:14,860 Ada acara Mizuki Kayano, pengisi suaranya Nanako-tan. 388 00:33:15,920 --> 00:33:17,980 Kayaknya aku baru saja denger sesuatu yang penting. 389 00:33:19,520 --> 00:33:20,400 Mohon kerjasamanya. 390 00:33:20,920 --> 00:33:21,520 Gak boleh! 391 00:33:22,620 --> 00:33:23,560 - Loh, kok. - Mohon kerjasamanya! 392 00:33:23,740 --> 00:33:24,500 Gak boleh! 393 00:33:25,200 --> 00:33:25,930 Hah? 394 00:33:26,260 --> 00:33:26,860 Kenapa? 395 00:33:30,800 --> 00:33:31,480 Jangan-jangan ... 396 00:33:38,000 --> 00:33:42,060 Oi! Senior! 397 00:33:42,640 --> 00:33:48,240 Semua orang di pulau ini, anggota Peek-a-Boo. 398 00:33:50,560 --> 00:33:52,920 Hei! berhenti! 399 00:33:59,600 --> 00:34:00,500 Tolong kami! 400 00:34:39,980 --> 00:34:40,840 Ini apa? 401 00:34:41,340 --> 00:34:43,360 Perlengkapan ini yang dibutuhkan saat Diving. 402 00:34:43,760 --> 00:34:44,800 Pinjam dari Toshio-san. 403 00:34:45,320 --> 00:34:48,040 Hari ini kita pakai ini buat latihan di laut. 404 00:34:48,460 --> 00:34:51,580 Ini aneh, seperti Klub Diving sungguhan! 405 00:34:52,130 --> 00:34:52,890 Kalian berdua?! 406 00:34:54,590 --> 00:34:55,690 Kepala kalian kenapa? 407 00:34:56,300 --> 00:34:58,500 Hati-hati kalau banyak minum Alkohol. 408 00:34:59,420 --> 00:35:00,320 Woke! 409 00:35:00,370 --> 00:35:01,450 Ayo pergi! 410 00:35:05,780 --> 00:35:07,380 Tapi aku gak bisa berenang. 411 00:35:07,680 --> 00:35:09,900 Jangan khawatir, tenang saja, ayo! 412 00:35:15,960 --> 00:35:17,060 Chisa gak ikut? 413 00:35:17,960 --> 00:35:18,740 Aku jaga toko. 414 00:35:23,200 --> 00:35:24,000 Hei, Iori. 415 00:35:27,000 --> 00:35:30,080 Kamu siap memulai kehidupan kampus, mu? 416 00:35:31,640 --> 00:35:33,120 Kalau itu sih ... 417 00:35:36,980 --> 00:35:38,000 Aku gak siap. 418 00:35:39,640 --> 00:35:42,500 Kalau begitu kamu bakal menikmati ini. 419 00:35:44,700 --> 00:35:45,140 Eh? 420 00:35:46,760 --> 00:35:47,480 Hati-hati. 421 00:36:07,700 --> 00:36:09,160 Gua pergi bersama Kouhei. 422 00:36:09,420 --> 00:36:10,880 Kalau begitu aku sama Iori. 423 00:36:11,640 --> 00:36:12,530 Oke! 424 00:36:12,950 --> 00:36:13,990 Kalau begitu, ayo! 425 00:36:16,660 --> 00:36:17,320 Langsung? 426 00:36:25,900 --> 00:36:28,140 Hati-hati! 427 00:36:35,020 --> 00:36:36,440 Kalau kakimu tinggi, gak takut, 'kan? 428 00:36:37,280 --> 00:36:37,820 Iya. 429 00:36:38,780 --> 00:36:40,370 Cara melakukannya mudah, 430 00:36:40,750 --> 00:36:43,540 Kamu bakal simulasi gimana rasanya bernafas dalam air. 431 00:36:44,380 --> 00:36:45,000 Baik. 432 00:36:46,560 --> 00:36:49,580 Ini Regulator, untuk bernafas pakai ini. 433 00:37:00,020 --> 00:37:01,160 Rasanya berbeda. 434 00:37:02,060 --> 00:37:03,460 Sepertinya aku butuh kekuatan, 435 00:37:04,330 --> 00:37:05,570 Untuk bernafas. 436 00:37:06,560 --> 00:37:08,200 Coba dalam air 437 00:37:11,000 --> 00:37:15,380 Pernapasannya itu, pelan saja tapi jangan berhenti. 438 00:37:15,840 --> 00:37:16,300 Mengerti? 439 00:37:17,000 --> 00:37:17,680 Baik. 440 00:37:17,680 --> 00:37:19,260 Bagus, kalau begitu cobalah. 441 00:37:33,940 --> 00:37:36,320 Aku gak bisa nafas, butuh udara. 442 00:37:36,800 --> 00:37:38,620 Lalu, buat apa kamu bawa tabung dibelakangmu? 443 00:37:38,620 --> 00:37:42,500 Sudah kubilang aku gak bisa nyelam! 444 00:37:46,440 --> 00:37:47,380 Maaf. 445 00:37:47,940 --> 00:37:49,200 Kamu gak perlu minta maaf. 446 00:37:49,800 --> 00:37:53,040 Aku juga takut, kalau bayangin kehabisan udara. 447 00:37:57,840 --> 00:37:59,600 Ini namanya Octopus. 448 00:38:00,050 --> 00:38:02,900 Kita berikan ini untuk rekan kita yang butuh oksigen. 449 00:38:02,920 --> 00:38:03,540 Seperti ini. 450 00:38:15,520 --> 00:38:16,300 Bagaimana. 451 00:38:17,340 --> 00:38:19,980 Weight belt selalu menghadap ke arah yang sama. 452 00:38:20,440 --> 00:38:24,240 Ini bisa di lepas, kalau terjadi sesuatu. 453 00:38:24,820 --> 00:38:26,660 Perlengkapan ini, juga punya yang seperti itu. 454 00:38:27,260 --> 00:38:31,200 Bukan hanya buat keselamatanmu, tapi keselamatan rekan kita juga. 455 00:38:34,680 --> 00:38:36,400 Kita juga memeriksa keselamatan dulu. 456 00:38:37,460 --> 00:38:38,640 Cuacanya juga mendukung. 457 00:38:39,780 --> 00:38:42,640 Cuaca seperti ini di saranin sama Nelayan. 458 00:38:43,940 --> 00:38:44,880 Nelayan? 459 00:38:45,780 --> 00:38:47,840 Penting bertanya ke Nelayan tentang lautan. 460 00:38:50,340 --> 00:38:51,040 Percayalah. 461 00:38:58,140 --> 00:38:58,660 Mengepal. 462 00:38:59,840 --> 00:39:00,380 Mengepal. 463 00:39:02,960 --> 00:39:06,480 Sakit. 464 00:39:08,080 --> 00:39:09,070 Kepalaku, 465 00:39:09,690 --> 00:39:11,220 sepertinya sudah mulai lemah. 466 00:39:11,660 --> 00:39:12,800 Aku coba. 467 00:40:10,960 --> 00:40:14,280 Chisa! Chisa! Ini keren! 468 00:40:14,280 --> 00:40:14,940 Ada apa?! 469 00:40:15,040 --> 00:40:18,140 Ini keren bisa nafas dalam air, dunia bawah laut itu indah! 470 00:40:18,140 --> 00:40:19,880 Aku sangat gembira tentang ini! 471 00:40:19,900 --> 00:40:20,660 Iori! 472 00:40:22,680 --> 00:40:23,580 Ganti baju dulu. 473 00:40:23,580 --> 00:40:28,260 Aku gak takut lagi, Ini sangat keren. 474 00:40:32,060 --> 00:40:33,100 Memang, 475 00:40:34,720 --> 00:40:36,500 Itu dunia yang baru. 476 00:40:37,900 --> 00:40:38,500 Ya. 477 00:40:43,060 --> 00:40:46,360 Coba kita bisa nyelam lebih dalam lagi. 478 00:40:47,680 --> 00:40:48,500 Sudah, kutetapkan. 479 00:40:49,660 --> 00:40:51,640 Dunia baru di luar itu, 480 00:40:53,820 --> 00:40:56,360 Mikirin tentang itu, sulit banget. 481 00:41:18,220 --> 00:41:19,580 Ini memalukan, namun ... 482 00:41:21,440 --> 00:41:22,340 Mau coba. 483 00:41:23,620 --> 00:41:24,340 Ya. 484 00:41:26,240 --> 00:41:27,840 Keseriusan kita. 485 00:41:36,820 --> 00:41:38,220 Aku kebanyakan minum ... 486 00:41:51,160 --> 00:41:53,020 Ayo lanjut tidur lagi. 487 00:42:24,520 --> 00:42:26,600 Kalau begitu, ayo makan. 488 00:42:27,400 --> 00:42:28,520 Selamat makan. 489 00:42:32,160 --> 00:42:34,060 Siapa? Itu siapa? 490 00:42:34,740 --> 00:42:38,860 Oh, dia itu anggota kita juga dari kampus Wanita Oumi, Hamaoka Azusa. 491 00:42:38,860 --> 00:42:40,860 Kenapa dia tidur di kamarku. 492 00:42:41,200 --> 00:42:44,080 Karena disitu ada kasur. 493 00:42:45,160 --> 00:42:46,820 Selamat pagi! 494 00:42:47,000 --> 00:42:48,400 Pagi! 495 00:42:48,400 --> 00:42:50,080 Ah, Iori, ya? 496 00:42:50,380 --> 00:42:51,840 Aku sudah dengar dari Nanaka. 497 00:42:52,360 --> 00:42:52,560 Hah?! 498 00:42:54,900 --> 00:42:57,200 Kamu menyukai cowok juga, 'kan. 499 00:42:57,460 --> 00:42:58,240 - Lepasin - Gua bahagia banget. 500 00:42:58,280 --> 00:43:00,760 Sudah berapa lama ini, oi! 501 00:43:01,860 --> 00:43:02,760 Bukan begitu! 502 00:43:02,940 --> 00:43:04,020 Jangan khawatir. 503 00:43:05,320 --> 00:43:07,280 Aku juga suka sama keduanya. 504 00:43:08,360 --> 00:43:09,080 Hah?! 505 00:43:09,300 --> 00:43:10,180 Sama dia, 'kan? 506 00:43:12,560 --> 00:43:13,680 Gua kebanyakan minum! 507 00:43:14,360 --> 00:43:16,180 Kamu sukanya yang ganteng, ya? 508 00:43:16,180 --> 00:43:17,060 Bukan! 509 00:43:17,360 --> 00:43:19,580 Enak juga bisa bertemu seseorang yang hobinya sama. 510 00:43:19,620 --> 00:43:20,620 Kapan-kapan kita lakuin bareng, ya?! 511 00:43:22,320 --> 00:43:25,120 Bukan begitu! Tunggu sebentar! 512 00:43:25,120 --> 00:43:27,120 Chisa! Nanaka! 513 00:43:28,540 --> 00:43:30,060 Hari ini kamu cantik. 514 00:43:31,560 --> 00:43:32,580 Sayang adik. 515 00:43:33,020 --> 00:43:34,220 Bisex. 516 00:43:35,160 --> 00:43:36,940 Ada apa dengan tempat ini?! 517 00:43:41,800 --> 00:43:44,420 Pergi dariku! 518 00:43:44,560 --> 00:43:46,020 Lepasin! 519 00:43:47,860 --> 00:43:49,920 Hari ini kita lihat perlengkapan Diving! 520 00:43:50,800 --> 00:43:52,480 Keren! 521 00:43:53,360 --> 00:43:54,500 Ayo! 522 00:43:56,060 --> 00:43:57,640 Duh, imutnya. 523 00:43:58,040 --> 00:43:59,680 Cobain, deh, cobain! 524 00:44:01,560 --> 00:44:02,580 Mantap. 525 00:44:04,500 --> 00:44:05,380 Mantap. 526 00:44:05,380 --> 00:44:06,780 Mantap banget. 527 00:44:07,760 --> 00:44:09,540 Hei, Iori kamu tahu apa itu? 528 00:44:11,460 --> 00:44:12,340 Yang begitu? 529 00:44:12,340 --> 00:44:13,400 Itu Regulator. 530 00:44:15,620 --> 00:44:16,720 Kalau itu apa? 531 00:44:17,060 --> 00:44:17,720 Tas? 532 00:44:17,720 --> 00:44:19,660 Itu BCD, hampir. 533 00:44:20,880 --> 00:44:23,880 Itu Inflator, untuk menyesuaikan udara. 534 00:44:25,680 --> 00:44:27,700 Ini! 535 00:44:29,160 --> 00:44:31,600 Alat yang diberikan ke seseorang kalau kehabisan oksigen. 536 00:44:33,260 --> 00:44:34,320 Octopus. 537 00:44:34,320 --> 00:44:35,540 Octopus. 538 00:44:35,540 --> 00:44:36,580 Octopus! 539 00:44:36,860 --> 00:44:38,580 Haha ... octo-hei! 540 00:44:45,440 --> 00:44:46,900 Dia imut, 'kan. 541 00:44:47,660 --> 00:44:49,320 Dia menginginkan itu. 542 00:44:51,440 --> 00:44:52,120 Seperti bocah. 543 00:44:53,460 --> 00:44:55,580 Dia bersungguh, kalau tentang lautan. 544 00:44:56,580 --> 00:44:59,800 Dia bahagia banget, kalau punya teman bisa di ajak menyelam bersama. 545 00:45:01,620 --> 00:45:04,240 Ah, imut banget! 546 00:45:07,260 --> 00:45:09,800 Kalau begitu, alatnya kamu beli sendiri. 547 00:45:11,440 --> 00:45:11,800 Hah?! 548 00:45:12,440 --> 00:45:15,020 Kalau begitu, alatnya kamu beli sendiri. 549 00:45:15,860 --> 00:45:16,400 Kenapa? 550 00:45:16,980 --> 00:45:19,020 Alatmu harus kamu yang bawa! 551 00:45:19,200 --> 00:45:20,580 Itu peraturan kita. 552 00:45:21,020 --> 00:45:22,460 Aku gak punya uang sebanyak itu! 553 00:45:24,320 --> 00:45:25,600 Kalau itu bisa kesini. 554 00:45:28,500 --> 00:45:32,100 Festival budaya Tuan dan Nyonya. 555 00:45:32,100 --> 00:45:34,860 Kalau menang, dapat uang, loh. 556 00:45:37,120 --> 00:45:40,020 Kouhei, sekarang giliranmu. 557 00:45:49,820 --> 00:45:50,680 Ichigo! 558 00:45:52,400 --> 00:45:54,320 Zero-Two. 559 00:45:56,680 --> 00:45:58,640 Maaf, dikit aja. 560 00:45:58,700 --> 00:46:01,480 Dikit aja. 561 00:46:03,820 --> 00:46:04,340 Kenapa? 562 00:46:05,020 --> 00:46:05,900 Aku ingin pakai. 563 00:46:11,040 --> 00:46:12,000 Chisa! 564 00:46:13,800 --> 00:46:15,140 Kamu bisa coba yang satu ini. 565 00:46:18,340 --> 00:46:18,820 Boleh. 566 00:46:19,800 --> 00:46:20,520 Permisi. 567 00:46:20,720 --> 00:46:21,380 Ya? 568 00:46:21,380 --> 00:46:22,670 Boleh aku coba yang satu ini. 569 00:46:22,690 --> 00:46:23,760 Seperti kuduga, 570 00:46:24,240 --> 00:46:26,820 Dia setuju kalau tentang Diving. 571 00:46:32,900 --> 00:46:33,740 Bagaimana? 572 00:46:34,000 --> 00:46:35,460 Rasanya nyaman. 573 00:46:35,980 --> 00:46:38,240 Tapi ini gak ada resletingnya, pakai-nya agak susah. 574 00:46:38,360 --> 00:46:40,060 Iya juga. 575 00:46:41,060 --> 00:46:42,180 Ini kalau cowok yang pakai- 576 00:46:53,080 --> 00:46:57,080 Cuma hari ini kamu adalah teman terbaikku. 577 00:46:59,400 --> 00:47:01,080 Karena kamu teman terbaikku ... 578 00:47:02,050 --> 00:47:03,520 ... aku punya permintaan. 579 00:47:04,520 --> 00:47:06,320 Tolong berpatisipasi dalam Kontes kecantikkan! 580 00:47:06,940 --> 00:47:07,720 Enggak! 581 00:47:09,560 --> 00:47:11,080 Tenang saja, Kouhei jadi pasanganmu. 582 00:47:11,080 --> 00:47:12,800 Gak ada hubungannya, aku enggak mau! 583 00:47:12,800 --> 00:47:15,040 Sebenarnya, kita butuh banyak uang. 584 00:47:15,040 --> 00:47:15,560 Bego. 585 00:47:15,560 --> 00:47:18,720 Kamu bakal menang dan uangnya buat beli perlengkapan Diving. 586 00:47:19,040 --> 00:47:19,760 Enggak! 587 00:47:22,200 --> 00:47:23,560 Kalau ini bagaimana? 588 00:47:24,020 --> 00:47:25,260 Kami ini serius! 589 00:47:31,340 --> 00:47:32,780 Haruskah, aku injak beneran? 590 00:47:32,780 --> 00:47:33,840 Gak mungkin?! 591 00:47:34,640 --> 00:47:38,700 Aku serius ingin menyelam dan ingin lihat banyak tentang dunia baru itu. 592 00:47:39,120 --> 00:47:40,220 Terima kasih! 593 00:47:40,860 --> 00:47:42,020 Sebab itu ... 594 00:47:42,640 --> 00:47:45,120 Aku bakal lakukan apa saja! 595 00:47:45,120 --> 00:47:46,000 Enggak! 596 00:47:47,980 --> 00:47:49,920 Kenapa?! 597 00:47:56,620 --> 00:47:58,100 Kamu serius tentang ini? 598 00:47:59,760 --> 00:48:00,780 Aku malu. 599 00:48:01,100 --> 00:48:02,780 Tapi aku ingin lihat. 600 00:48:02,780 --> 00:48:03,620 Enggak mau. 601 00:48:03,960 --> 00:48:06,480 Lihat mereka, Mereka serius banget itu. 602 00:48:07,360 --> 00:48:07,680 Eh? 603 00:48:08,060 --> 00:48:11,820 Karena, mereka yakin kamu bakal menang. 604 00:48:13,280 --> 00:48:17,700 Itu artinya, kamu yang paling cantik, 'kan? 605 00:48:19,640 --> 00:48:22,240 Mereka itu, mengakui kamu, loh. 606 00:48:23,700 --> 00:48:25,540 Baiklah, kamu ikut, ya. 607 00:48:26,460 --> 00:48:28,300 Semuanya! 608 00:48:31,360 --> 00:48:33,360 Chisa akan berpartisipasi dalam Kontes Kecantikkan! 609 00:48:36,740 --> 00:48:40,560 Akhirnya! 610 00:48:46,640 --> 00:48:49,700 Lalu, aku mau ikut! 611 00:48:55,800 --> 00:48:56,880 Beneran mau ikut?! 612 00:48:56,980 --> 00:48:57,640 Iya! 613 00:48:59,020 --> 00:48:59,920 Kamu bakal telanjang, loh! 614 00:48:59,920 --> 00:49:04,700 Aku tahu, karena aku cewek, gak mungkin aku lepas semuanya. 615 00:49:05,380 --> 00:49:06,340 Tidak masalah, 'kan?! 616 00:49:06,340 --> 00:49:07,760 Tapi aku bakal pakai daleman saja. 617 00:49:11,200 --> 00:49:13,220 Aku yang pertama! 618 00:49:13,220 --> 00:49:17,120 Akan kutunjukkan, seberapa jagonya aku. 619 00:49:37,140 --> 00:49:38,880 Belum seberapa! 620 00:49:38,880 --> 00:49:40,300 Udahlah! 621 00:49:40,700 --> 00:49:42,860 Kau, udah gak punya apapun! 622 00:49:42,860 --> 00:49:44,040 Enggak! 623 00:49:44,440 --> 00:49:45,100 Belum. 624 00:49:47,580 --> 00:49:48,800 Aku masih punya Hairpin! 625 00:49:52,460 --> 00:49:54,600 Keren banget, Kitahara! 626 00:50:00,620 --> 00:50:03,540 Tokki! Bukki! Orang ini yang terbaik! 627 00:50:03,540 --> 00:50:05,020 Itu bakat mereka, 'kan?! 628 00:50:05,020 --> 00:50:06,700 Dia sungguh keren, 'kan! 629 00:50:22,840 --> 00:50:25,680 Mulai sekarang kamu gabung Tinkerbell. 630 00:50:27,020 --> 00:50:28,940 Itu mustahil, kalau sekarang. 631 00:50:28,940 --> 00:50:30,380 Hei, kamu imut banget. 632 00:50:30,980 --> 00:50:31,420 Kami boleh- 633 00:50:34,480 --> 00:50:35,540 Kalian mau beli atau tidak?! 634 00:50:36,200 --> 00:50:38,060 Yah, kami bakalan beli! 635 00:50:39,220 --> 00:50:41,240 Tuan Putri! 636 00:50:43,260 --> 00:50:45,580 Beraninya orang-orang itu! 637 00:50:45,660 --> 00:50:47,400 Kami akan melindungimu! 638 00:51:04,660 --> 00:51:06,680 Kamu tidak baik-baik saja, Tuan Putri! 639 00:51:07,920 --> 00:51:08,900 Ya! 640 00:51:10,280 --> 00:51:13,060 Kalau begitu, kamu akan nonton, 'kan?! 641 00:51:14,120 --> 00:51:15,980 Kau siapa, woi?! 642 00:51:15,980 --> 00:51:16,780 Dia siapa?! 643 00:51:17,120 --> 00:51:19,280 Ketua Tinkerbell, Kudou. 644 00:51:19,280 --> 00:51:22,160 Aku akan pergi dengannya, kalau dia menang kontes kecantikkan pria. 645 00:51:22,160 --> 00:51:24,700 Kenapa? dia berpartisipasi juga? 646 00:51:25,400 --> 00:51:27,000 Tenang saja. 647 00:51:28,040 --> 00:51:30,040 Kamu sudah punya Kouhei. 648 00:51:30,040 --> 00:51:30,880 Bukan! 649 00:51:32,720 --> 00:51:33,360 Enggak mau! 650 00:51:33,840 --> 00:51:34,650 Kenapa? 651 00:51:35,150 --> 00:51:37,170 Ini kalau kamu pakai pasti menang! 652 00:51:37,200 --> 00:51:38,020 Enggak mau! 653 00:51:42,060 --> 00:51:43,140 Kalau ini bagaimana? 654 00:51:44,180 --> 00:51:46,240 Kalau ini cocok untukmu. 655 00:51:57,560 --> 00:51:58,580 Kalau ini gak apa-apa, 'kan? 656 00:52:03,060 --> 00:52:03,780 Terima kasih. 657 00:52:14,280 --> 00:52:15,080 Kamu gugup? 658 00:52:16,560 --> 00:52:17,900 Tenang saja, kamu bisa! 659 00:52:32,680 --> 00:52:35,220 Wakamatsu, kandidat yang kuat untuk menang. 660 00:52:35,940 --> 00:52:39,740 Apa yang kamu lakukan dengan hadiah uangnya? Tolong beritahu kita! 661 00:52:41,080 --> 00:52:44,420 Etto ... mohon kerjasamanya! 662 00:52:46,100 --> 00:52:52,400 Cantiknya itu wakamatsu dari Tinkerbell, Terima kasih banyak. 663 00:52:54,360 --> 00:52:55,720 Boleh juga. 664 00:52:58,260 --> 00:53:02,340 Selanjutnya, dari Tinkerbell lagi, 665 00:53:04,000 --> 00:53:07,180 Yoshiwara Aina! 666 00:53:12,980 --> 00:53:13,840 Menor juga, ya?! 667 00:53:14,640 --> 00:53:16,080 Kasih julukan "Si Menor" ya. 668 00:53:17,880 --> 00:53:19,560 Hei, orang aneh! 669 00:53:24,460 --> 00:53:26,120 Halo semuanya! 670 00:53:26,340 --> 00:53:30,660 Kalau seorang Gal punya bola tenis. 671 00:53:45,300 --> 00:53:48,280 Hei, ini punyamu, 'kan? 672 00:53:53,240 --> 00:53:55,980 Disini, Tinkerbell! 673 00:53:57,320 --> 00:53:59,380 Bagaimana bisa dia melakukan ini? 674 00:54:00,140 --> 00:54:01,900 Ini menjijikan. 675 00:54:02,120 --> 00:54:03,660 Apa-apaan mereka. 676 00:54:04,200 --> 00:54:04,760 Jahat banget. 677 00:54:06,760 --> 00:54:10,840 - Kalau seorang Gal punya raket- - Udahan saja. 678 00:54:13,220 --> 00:54:15,140 Ini cukup untuk penampilan Solo. 679 00:54:15,140 --> 00:54:16,640 Terima kasih banyak! 680 00:54:16,820 --> 00:54:19,900 Silahkan kembali ke belakang, Terima kasih! 681 00:54:21,720 --> 00:54:24,120 Nyentrik juga, walau begitu penampilannya juga penting. 682 00:54:24,440 --> 00:54:26,460 Kita lanjutkan penampilan peserta selanjutnya. 683 00:54:26,460 --> 00:54:29,400 Selanjutnya dari Peek-a-Boo. 684 00:54:31,020 --> 00:54:33,460 Kotegawa Chisa! Silahkan! 685 00:54:41,040 --> 00:54:41,780 Dia kenapa?! 686 00:54:42,300 --> 00:54:43,800 Kenapa wajahnya begitu? 687 00:54:53,970 --> 00:54:54,490 Eh?! 688 00:54:55,090 --> 00:54:56,810 Dia mabuk?! 689 00:54:57,640 --> 00:54:59,460 Kenapa? Siapa yang bikin dia mabuk! 690 00:54:59,460 --> 00:55:03,180 Gawat! Aku berikan air itu?! 691 00:55:03,920 --> 00:55:04,840 Kita ganti airnya, 692 00:55:05,120 --> 00:55:07,820 Ini 60%, aman, 'kan? Sama saja, 'kan airnya. 693 00:55:13,440 --> 00:55:14,140 Kau, ya?! 694 00:55:14,860 --> 00:55:16,700 Air itu, untukmu! 695 00:55:17,100 --> 00:55:20,500 Kenapa mengandung Alkohol?! 696 00:55:20,800 --> 00:55:22,500 Si-Silahkan perkenalkan diri. 697 00:55:24,480 --> 00:55:26,080 Sialan, sialan. 698 00:55:28,120 --> 00:55:30,360 Ada apa denganmu, brengsek! 699 00:55:32,840 --> 00:55:34,440 Ho-hobimu? 700 00:55:42,840 --> 00:55:45,840 Menghabisi kalian lalu buang ke laut! 701 00:55:49,980 --> 00:55:51,580 Dia sudah tidak sadar! 702 00:55:51,720 --> 00:55:52,220 Ini gawat! 703 00:55:52,360 --> 00:55:54,140 Kalian jangan diam saja! 704 00:55:54,140 --> 00:55:55,860 Ayo kita lakukan sesuatu! 705 00:55:56,360 --> 00:55:57,680 Penampilan yang bagus?! 706 00:55:57,680 --> 00:55:58,440 Berisik! 707 00:56:00,700 --> 00:56:02,540 Gua jadi pakai baju kayak gini! 708 00:56:03,180 --> 00:56:04,460 Chisa! 709 00:56:06,920 --> 00:56:09,040 Senyum! 710 00:56:11,460 --> 00:56:14,180 Iori! 711 00:56:27,380 --> 00:56:29,060 Sebagai teman kita harus hentikan ini! 712 00:56:29,220 --> 00:56:29,860 Kabur, lah! 713 00:56:30,080 --> 00:56:31,260 Serahkan ini pada kami. 714 00:56:56,380 --> 00:56:57,040 Maaf! 715 00:56:57,400 --> 00:57:01,700 Maaf! Maaf! Maaf! Maaf! 716 00:57:03,180 --> 00:57:04,120 Kau nangis? 717 00:57:07,140 --> 00:57:08,620 Selamatkan aku! 718 00:57:08,900 --> 00:57:10,360 Bukan, Kau! 719 00:57:16,240 --> 00:57:17,040 Si Menor? 720 00:57:26,460 --> 00:57:30,320 Yang disitu, kalian ganteng, ya! 721 00:57:30,680 --> 00:57:31,600 Ada apa denganmu?! 722 00:57:32,760 --> 00:57:34,880 Tinkerbell, mah gitu. 723 00:57:34,880 --> 00:57:40,600 Mereka semua ganteng, Aku ingin pacari satu, dan punya kehidupan kampus yang aku impikan. 724 00:57:40,600 --> 00:57:41,480 Begitu. 725 00:57:42,480 --> 00:57:44,240 Aku bakal bergaul di festival ini. 726 00:57:44,620 --> 00:57:47,940 Lalu, kamu tampil, 'kan?! 727 00:57:49,740 --> 00:57:51,320 Kamu tampil, 'kan?! 728 00:57:53,960 --> 00:57:55,940 Ini sangat menjijikan! 729 00:57:55,940 --> 00:57:58,240 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 730 00:58:01,600 --> 00:58:03,460 Aku sudah berjuang, 'kan? 731 00:58:03,740 --> 00:58:06,220 Aku sudah berjuang, 'kan? 732 00:58:06,220 --> 00:58:07,080 Dengan buruk, ya. 733 00:58:11,600 --> 00:58:12,100 Habisnya ... 734 00:58:13,420 --> 00:58:15,220 Kita sudah cukup ketawa. 735 00:58:17,360 --> 00:58:18,300 Kamu boleh pulang. 736 00:58:20,980 --> 00:58:22,940 Baik, Tinkerbell! 737 00:58:31,640 --> 00:58:34,100 Bagaimanapun, aku selalu di ketawain. 738 00:58:34,980 --> 00:58:36,600 Mereka selalu menertawakanku. 739 00:58:47,740 --> 00:58:48,700 Menor. 740 00:58:51,380 --> 00:58:52,720 Kita akan tunjukkan hal menarik. 741 00:59:06,000 --> 00:59:09,720 Kita lanjutkan dengan Kontes Kecantikkan Pria, Silahkan Kudou! 742 00:59:10,280 --> 00:59:13,240 Aku Kudo dari Tinkerbell. 743 00:59:13,360 --> 00:59:14,240 Mohon dukungannya. 744 00:59:15,860 --> 00:59:18,140 Terima kasih banyak! 745 00:59:25,020 --> 00:59:27,880 Penampilan yang luar biasa, Terima kasih banyak. 746 00:59:31,060 --> 00:59:33,180 Semoga beruntung. 747 00:59:35,920 --> 00:59:38,960 Selanjutnya dari Peek-a-Boo. 748 00:59:40,020 --> 00:59:43,040 Imamura Kouhei, silahkan! 749 00:59:51,200 --> 00:59:53,740 Gua ingin kasih tahu mereka, kalau dia mesum. 750 00:59:54,640 --> 00:59:55,200 Jangan. 751 00:59:55,760 --> 00:59:59,200 Imamura Kalau begitu, Imamura, perkenalkan dirimu. 752 01:00:18,740 --> 01:00:20,720 Meski tahu kita ini sangat berbeda, 753 01:00:23,020 --> 01:00:25,000 Aku tidak bisa menahan perasaan ini. 754 01:00:33,160 --> 01:00:34,440 Hamaoka Azusa. 755 01:00:35,820 --> 01:00:36,580 Tolong ... 756 01:00:38,720 --> 01:00:39,920 ... jadilah pacarku. 757 01:00:41,320 --> 01:00:46,180 Dia mengungkapkan perasaannya! 758 01:00:46,280 --> 01:00:49,200 Apa maksudnya ini?! 759 01:00:49,840 --> 01:00:52,560 Aku akan buatmu bahagia lebih dari Kudou. 760 01:00:54,760 --> 01:00:57,820 Bodoh banget, dia itu ... 761 01:01:03,380 --> 01:01:05,000 Tunggu sebentar! 762 01:01:07,580 --> 01:01:10,060 Kudou juga gak mau kalah! 763 01:01:10,500 --> 01:01:12,020 Eh, ini, Jangan-jangan! 764 01:01:12,340 --> 01:01:14,840 Jangan-jangan! 765 01:01:17,720 --> 01:01:18,920 Tolong denganku saja! 766 01:01:26,520 --> 01:01:29,480 Kudou juga mengungkapkan perasaannya! 767 01:01:29,820 --> 01:01:31,800 Bagaimana? Bagaimana? 768 01:01:32,000 --> 01:01:34,100 Dia akan pilih siapa? 769 01:01:36,500 --> 01:01:39,620 Kudou! 770 01:01:43,740 --> 01:01:47,240 Yah, level kita berbeda. 771 01:01:48,700 --> 01:01:50,260 Cari orang yang sesuai denganmu sana. 772 01:01:51,240 --> 01:01:52,620 Yang sesuai! 773 01:02:02,740 --> 01:02:04,620 Sayang banget! 774 01:02:10,780 --> 01:02:14,680 Aku cowok! 775 01:02:22,420 --> 01:02:29,940 Tak kusangka aku yang begini, sesuai dengan Kudou dari Tinkerbell. 776 01:02:34,220 --> 01:02:36,760 Tunggu sebentar, silahkan bang! 777 01:02:39,440 --> 01:02:40,420 Kudou ... 778 01:02:44,420 --> 01:02:49,880 ... tolong lindungi aku, ya. 779 01:02:53,700 --> 01:02:55,660 Oi, Menor! 780 01:02:56,500 --> 01:02:58,140 Bagaimana, kamu tertawa, 'kan?! 781 01:02:59,620 --> 01:03:03,520 Ah, Ketua, kita sudah cukup ketawa. 782 01:03:04,260 --> 01:03:05,520 Kau boleh pulang sana. 783 01:03:21,740 --> 01:03:22,480 Yo~ 784 01:03:32,640 --> 01:03:38,440 Pemenang dari Kontes kecantikan Tuan dan Nyonya adalah Imamura Kouhei dan Kotegawa Chisa! 785 01:03:38,560 --> 01:03:42,720 Mereka berdua dari Peek-a-Boo juaranya, Selamat! 786 01:03:43,720 --> 01:03:50,040 Chisa! Chisa! Chisa! 787 01:03:51,640 --> 01:03:52,400 Mereka kelihatan buruk. 788 01:03:52,400 --> 01:03:54,820 Ludahin gua! Injak gua! 789 01:03:54,880 --> 01:03:58,800 Kotegawa, mau berikan ke siapa kebahagiaan ini? 790 01:03:59,620 --> 01:04:03,220 Gua! Gua! Gua! 791 01:04:08,060 --> 01:04:10,620 Baiklah. 792 01:04:13,440 --> 01:04:17,920 Kuberikan untuk kekasihku yang pingsan disitu. 793 01:04:27,100 --> 01:04:27,840 Pacar. 794 01:04:30,040 --> 01:04:32,380 Semoga Nanaka gak tahu tentang ini. 795 01:04:32,720 --> 01:04:34,460 Melanggar peraturan! 796 01:04:45,420 --> 01:04:46,460 Kamu merasa ada yang aneh? 797 01:04:46,640 --> 01:04:47,140 Enggak. 798 01:04:47,610 --> 01:04:50,480 ini sama saja seperti pagi biasanya. 799 01:04:51,840 --> 01:04:54,920 - Putusin Kotegawa Chisa atau gua akan menghabisimu. - Ini gawat! gawat! 800 01:04:55,040 --> 01:04:57,680 Ini karena tiba-tiba kamu pacaran dengannya. 801 01:05:00,480 --> 01:05:01,100 Chisa! 802 01:05:09,280 --> 01:05:10,260 Selamatkan aku! 803 01:05:10,440 --> 01:05:11,020 Enggak! 804 01:05:11,300 --> 01:05:13,340 Kamu baik-baik saja! 805 01:05:14,120 --> 01:05:15,700 Kalian tidak adil, 806 01:05:16,000 --> 01:05:17,840 beraninya, keroyokkan! 807 01:05:19,980 --> 01:05:23,100 Aku Yamamoto lalu ini Kojima. 808 01:05:23,440 --> 01:05:24,220 Salam kenal. 809 01:05:27,020 --> 01:05:27,880 Aku tahu ini sulit. 810 01:05:28,260 --> 01:05:29,420 Selamatkan aku! 811 01:05:29,580 --> 01:05:32,580 Boleh, tapi kasih tahu ke kita ... 812 01:05:32,780 --> 01:05:33,500 Apa?! 813 01:05:34,600 --> 01:05:39,380 Kamu itu pakai teknik apa buat dapetin cewek cantik seperti itu? 814 01:05:39,560 --> 01:05:40,380 Kamu tahu, 'kan? 815 01:05:42,060 --> 01:05:42,920 Ngejek, ya! 816 01:05:43,120 --> 01:05:44,230 Sudah kuduga?! 817 01:05:44,660 --> 01:05:47,320 Aku yakin orang sepertimu ... 818 01:05:47,910 --> 01:05:48,760 ... pasti punya teknik rahasia? 819 01:05:47,320 --> 01:05:47,700 Enggak! 820 01:05:48,770 --> 01:05:49,080 Enggak! 821 01:05:49,380 --> 01:05:50,060 Lalu ... 822 01:05:50,430 --> 01:05:53,100 - ... dia akan mencintaimu. 823 01:05:50,980 --> 01:05:51,440 Enggak! 824 01:05:52,200 --> 01:05:52,900 Enggak! 825 01:05:53,620 --> 01:05:54,590 Jadi buka matamu ... 826 01:05:54,610 --> 01:05:55,500 Enggak begitu! 827 01:05:56,700 --> 01:05:57,500 Jangan-jangan ... 828 01:05:59,680 --> 01:06:00,360 ... kamu gak tahu? 829 01:06:00,860 --> 01:06:01,740 Bukan seperti itu, 830 01:06:01,760 --> 01:06:02,760 Gua habisi lu! 831 01:06:03,820 --> 01:06:05,120 Kita ganti rencana? 832 01:06:05,140 --> 01:06:06,560 Bagaimana kalau kita ... 833 01:06:06,640 --> 01:06:07,860 Apa yang kamu bicarakan?! 834 01:06:07,880 --> 01:06:08,800 ... habisi sekarang?! 835 01:06:08,840 --> 01:06:13,680 Sudah kubilang gak pakai teknik! 836 01:06:14,320 --> 01:06:17,020 Kotegawa, tolong hilang, 'kan ke salah pahaman ini! 837 01:06:18,200 --> 01:06:20,420 Eh, biasanya Chisa, 'kan? 838 01:06:21,180 --> 01:06:23,660 Kalau ingin bicara sesuatu, di rumah saja. 839 01:06:25,740 --> 01:06:28,380 Sialan kau! 840 01:06:28,380 --> 01:06:32,460 Baiklah, ayo pindah ke gunung belakang. 841 01:06:32,460 --> 01:06:37,180 - Buruan, dong?! - Chisa! 842 01:06:43,080 --> 01:06:43,980 Yamamoto. 843 01:06:45,880 --> 01:06:46,740 Dia nangis. 844 01:06:48,960 --> 01:06:52,800 Hatiku tersentuh, melihat dia menangis. 845 01:06:56,120 --> 01:06:59,880 Tidak! 846 01:07:01,420 --> 01:07:02,340 Nanaka! 847 01:07:08,320 --> 01:07:10,340 Nanaka, sembunyi sekarang! 848 01:07:10,340 --> 01:07:11,240 Buruan! 849 01:07:11,240 --> 01:07:12,200 Ada apa Iori? 850 01:07:12,240 --> 01:07:12,660 Sembunyi. 851 01:07:13,040 --> 01:07:16,360 Ada kelinci setan yang akan menghabisiku! 852 01:07:16,360 --> 01:07:17,020 Menghabisi? 853 01:07:17,020 --> 01:07:18,740 Pergi sekarang! 854 01:07:19,280 --> 01:07:22,120 Kalau mereka tahu aku tinggal denganmu juga Chisa, 855 01:07:22,120 --> 01:07:24,560 Mereka akan mengincarku lalu menghabisiku! 856 01:07:24,560 --> 01:07:25,370 Mengincar! 857 01:07:25,410 --> 01:07:30,200 - Kitahara, ayo main! - Buruan! Buruan! 858 01:07:30,240 --> 01:07:31,920 Eh, Kitahara? 859 01:07:37,920 --> 01:07:42,440 Jangan begitu, ayo main! 860 01:07:56,660 --> 01:07:59,380 Hotpants! 861 01:07:59,380 --> 01:08:00,600 Mantap, Azusa! 862 01:08:02,860 --> 01:08:03,540 Mati?! 863 01:08:06,840 --> 01:08:09,160 Jari mana yang kamu pilih?! 864 01:08:09,240 --> 01:08:10,810 Oi, oi! 865 01:08:11,500 --> 01:08:12,260 Ada apa? 866 01:08:12,750 --> 01:08:13,790 Tenang dulu 867 01:08:14,400 --> 01:08:16,840 Habisnya, Yamamoto lihat deh. 868 01:08:17,540 --> 01:08:20,300 Ini 3cm dari bawah, loh! 869 01:08:21,220 --> 01:08:22,900 Ini korset, kamu tahu, 'kan?! 870 01:08:23,780 --> 01:08:24,300 Lihat! 871 01:08:26,560 --> 01:08:27,060 Hah! 872 01:08:27,750 --> 01:08:28,720 Bisa untuk satu orang lagi. 873 01:08:28,940 --> 01:08:29,350 Oh! 874 01:08:29,700 --> 01:08:31,610 Ini bisa buat dua orang! 875 01:08:32,620 --> 01:08:35,140 Saking patah hatinya, dia tidak bisa lihat kenyataan. 876 01:08:35,860 --> 01:08:38,280 Jangan khawatir, ini cuma korset. 877 01:08:39,940 --> 01:08:41,860 BeHa! 878 01:08:43,420 --> 01:08:46,280 Kitahara, sialan kau! 879 01:08:48,660 --> 01:08:49,990 Oi, oi! 880 01:08:50,380 --> 01:08:51,620 ini, 'kan topi. 881 01:08:52,020 --> 01:08:52,550 Lihat! 882 01:08:53,700 --> 01:08:54,630 Harusnya begini. 883 01:08:55,320 --> 01:08:57,440 Dipakai pas main Rugby. 884 01:08:59,260 --> 01:09:00,120 Pelindung kepala, 885 01:09:00,380 --> 01:09:01,020 Mangerti, 'kan?! 886 01:09:01,840 --> 01:09:03,060 Oi, Nojima! 887 01:09:04,740 --> 01:09:09,120 Ini, ini, Yamamoto ada lipstik, nih. 888 01:09:09,460 --> 01:09:11,160 Ini remot kontrol, 'kan? 889 01:09:13,380 --> 01:09:15,400 Oi, Kitahara, ini rusak, ya. 890 01:09:15,400 --> 01:09:18,600 Yamamoto, sadarlah! 891 01:09:18,600 --> 01:09:21,660 Aku mohon padamu, kasihani aku! 892 01:09:21,880 --> 01:09:23,660 Mau minum?! 893 01:09:27,420 --> 01:09:28,120 Sini! 894 01:09:29,000 --> 01:09:29,480 Baik! 895 01:09:34,540 --> 01:09:35,600 Bersulang! 896 01:09:36,520 --> 01:09:37,300 Bersulang! 897 01:09:47,120 --> 01:09:48,800 Aku mimpi. 898 01:09:49,340 --> 01:09:50,020 Mimpi? 899 01:09:50,720 --> 01:09:51,190 Iya. 900 01:09:51,840 --> 01:09:54,130 Kita lagi minum bareng, 'kan? 901 01:09:54,760 --> 01:09:55,480 Lalu, 902 01:09:56,000 --> 01:09:58,200 ada Cewek cantik datang kesini lalu ... 903 01:09:58,560 --> 01:10:01,760 "Hei, sampai kapan aku harus sembunyi?" 904 01:10:02,140 --> 01:10:03,400 Dia bilang begitu. 905 01:10:04,760 --> 01:10:08,760 Iori, Hei, sampai kapan aku harus sembunyi. 906 01:10:09,200 --> 01:10:10,600 Ah, selamat datang! 907 01:10:20,980 --> 01:10:21,500 Lalu ... 908 01:10:22,500 --> 01:10:23,880 Senior kita bilang ... 909 01:10:24,520 --> 01:10:27,860 Ah, maaf, beha, beha, beha. 910 01:10:28,140 --> 01:10:29,280 Ah, ketemu! 911 01:10:30,080 --> 01:10:33,060 Mau ini?, Bercanda 912 01:10:34,600 --> 01:10:37,260 Maaf, beha, beha, beha. 913 01:10:38,160 --> 01:10:39,720 Ah, ketemu! 914 01:10:40,880 --> 01:10:43,080 Mau ini? Bercanda! 915 01:10:52,420 --> 01:10:52,880 Lalu ... 916 01:10:52,880 --> 01:10:54,860 Cukup! sudah cukup! 917 01:10:54,860 --> 01:10:56,820 Cewek cantik sekelas kita, 918 01:10:58,200 --> 01:10:59,060 Sepupumu, 'kan? 919 01:11:00,340 --> 01:11:01,320 Sepupumu, ya. 920 01:11:01,500 --> 01:11:03,720 Lalu, dia akan ... 921 01:11:03,960 --> 01:11:04,640 Eh. 922 01:11:06,040 --> 01:11:08,140 Hei, aku mau mandi duluan, ya? 923 01:11:13,080 --> 01:11:13,700 Maaf! 924 01:11:27,800 --> 01:11:28,680 Pasti alkohol lagi, 'kan?! 925 01:11:28,920 --> 01:11:29,560 Memang. 926 01:11:31,420 --> 01:11:32,420 Tuh, 'kan?! 927 01:11:33,920 --> 01:11:34,500 Silahkan! 928 01:11:41,500 --> 01:11:42,520 Punya kita, 929 01:11:42,520 --> 01:11:44,340 Perlengkapan Diving. 930 01:11:46,520 --> 01:11:48,100 Tuan Chisa, Terima kasih! 931 01:11:51,620 --> 01:11:54,780 Hei, ada yang ingin gabung Peek-a-Boo! 932 01:11:55,460 --> 01:11:55,740 Loh?! 933 01:12:05,400 --> 01:12:06,200 Orang biasa. 934 01:12:06,480 --> 01:12:07,420 Dia orang biasa. 935 01:12:09,020 --> 01:12:09,800 Namamu? 936 01:12:11,140 --> 01:12:12,660 Yoshiwara Aina. 937 01:12:14,060 --> 01:12:14,980 Begitu?! 938 01:12:15,040 --> 01:12:16,220 Seorang biasa, disini. 939 01:12:16,220 --> 01:12:19,440 Kalian ngomong apa, dia ini yang kalian cari, 'kan?! 940 01:12:20,840 --> 01:12:21,140 Eh? 941 01:12:23,600 --> 01:12:24,500 Yoshiwara ... 942 01:12:25,580 --> 01:12:26,500 Aina. 943 01:12:27,860 --> 01:12:29,100 Si menor! 944 01:12:29,240 --> 01:12:31,660 Baik, Tinkerbell. 945 01:12:31,660 --> 01:12:32,540 Kenapa kamu kesini? 946 01:12:36,100 --> 01:12:39,160 Yah, karena mau diving, 'kan. 947 01:12:39,160 --> 01:12:42,800 Pergi Diving bersama teman di lautan pulau ini. 948 01:12:42,800 --> 01:12:44,360 Kehidupan impian semua orang! 949 01:12:44,360 --> 01:12:45,120 Jangan gabung! 950 01:12:45,120 --> 01:12:45,720 Kenapa? 951 01:12:46,920 --> 01:12:48,460 Selamat datang di Peek-a-Boo! 952 01:13:04,560 --> 01:13:06,460 Buruan kesini! 953 01:13:12,310 --> 01:13:12,660 Eh. 954 01:13:14,440 --> 01:13:15,040 Baiklah! 955 01:13:17,100 --> 01:13:18,920 Maaf lama! 956 01:13:22,700 --> 01:13:24,440 Ah, senangnya! 957 01:13:24,920 --> 01:13:27,200 Inikah halaman baru masa mudaku? 958 01:13:27,820 --> 01:13:31,240 Sebuah kenangan berharga yang aku temukan yang berisi momen menabjubkan! 959 01:13:50,040 --> 01:13:53,640 Masa mudaku sepenuhnya hancur! 960 01:13:58,280 --> 01:13:59,700 Jangan begitu, lah. 961 01:14:00,120 --> 01:14:00,600 Eh? 962 01:14:00,820 --> 01:14:02,380 Siapa yang taruh ini disini! 963 01:14:02,480 --> 01:14:03,540 Kau, 'kan! 964 01:14:03,580 --> 01:14:04,280 Enggak! 965 01:14:04,300 --> 01:14:04,940 Aku yakin! 966 01:14:04,950 --> 01:14:06,080 - Enggak, lah! - Kalian berdua! 967 01:14:06,920 --> 01:14:08,480 - Jangan asal tuduh orang sembarangan! - Aku lihat. 968 01:14:09,480 --> 01:14:10,600 Aku jadi gak ingin makan pasta. 969 01:14:10,630 --> 01:14:11,600 Untuk junior kita, 970 01:14:11,640 --> 01:14:13,940 Sudah saatnya, persiapan bikin lisensi. 971 01:14:14,080 --> 01:14:15,020 Lisensi? 972 01:14:15,700 --> 01:14:16,360 Untuk mabuk? 973 01:14:16,500 --> 01:14:17,360 Bego, untuk telanjang, lah. 974 01:14:17,360 --> 01:14:18,060 Ah, maaf. 975 01:14:18,340 --> 01:14:19,520 Untuk Diving. 976 01:14:25,880 --> 01:14:26,760 Sudah baca buku ini. 977 01:14:27,140 --> 01:14:27,820 Belum. 978 01:14:27,980 --> 01:14:28,900 Tahu hand signals? 979 01:14:29,100 --> 01:14:31,460 Penting buat kalian, untuk komunikasi dalam air. 980 01:14:31,800 --> 01:14:32,300 Mudah, 'kan?! 981 01:14:33,420 --> 01:14:36,340 Lihat dan pikir apa yang aku lakukan! 982 01:14:38,340 --> 01:14:39,740 Tolong berhenti. 983 01:14:40,020 --> 01:14:41,700 Lihat kesini. 984 01:14:42,780 --> 01:14:43,880 Aku akan menyelam. 985 01:14:44,780 --> 01:14:45,880 Berhenti disitu. 986 01:14:46,100 --> 01:14:47,240 Aku akan, 987 01:14:47,240 --> 01:14:48,620 nyolok matamu, 988 01:14:49,140 --> 01:14:50,460 terus membunuhmu? 989 01:14:51,840 --> 01:14:53,280 Jadi, apa itu?! 990 01:14:53,860 --> 01:14:56,040 Aku akan tembak dia duluan. 991 01:14:56,860 --> 01:14:57,460 Oi! 992 01:14:57,460 --> 01:14:58,620 Bukan begitu! 993 01:14:59,240 --> 01:14:59,820 Kau! 994 01:15:00,220 --> 01:15:01,180 Selanjutnya, Kouhei! 995 01:15:01,400 --> 01:15:02,760 Serahkan saja padaku. 996 01:15:03,260 --> 01:15:05,540 Akan kutunjukkan kehebatanku sama Kitahara! 997 01:15:07,700 --> 01:15:09,020 Ada yang aneh. 998 01:15:10,200 --> 01:15:11,580 Oksigen habis. 999 01:15:12,540 --> 01:15:13,580 Aku akan ke atas. 1000 01:15:14,880 --> 01:15:15,880 Ketukan? 1001 01:15:17,500 --> 01:15:18,500 "Aiin"? 1002 01:15:19,700 --> 01:15:20,900 Ya, ya! 1003 01:15:22,320 --> 01:15:22,900 Apa itu?! 1004 01:15:23,420 --> 01:15:24,680 Aku akan melihatmu dengan tatapan hangat. 1005 01:15:27,340 --> 01:15:29,600 Oi! Kau barusan sengaja, ya? 1006 01:15:33,240 --> 01:15:34,980 Bagaimana nyelamnya? 1007 01:15:36,020 --> 01:15:38,360 Itu sangat menyenangkan! 1008 01:15:39,540 --> 01:15:40,840 Syukurlah! 1009 01:15:42,600 --> 01:15:43,840 Nanaka-san ... 1010 01:15:43,840 --> 01:15:44,520 Ya? 1011 01:15:46,420 --> 01:15:47,960 Nanaka-san ... 1012 01:15:47,960 --> 01:15:48,300 Ya? 1013 01:15:48,920 --> 01:15:53,900 Anu, aku ingin katakan sesuatu? 1014 01:15:54,140 --> 01:15:55,080 Apa itu? 1015 01:16:00,880 --> 01:16:01,960 Berjuanglah, ya. 1016 01:16:03,740 --> 01:16:04,620 Ah, iya! 1017 01:16:04,620 --> 01:16:05,800 Iori ... 1018 01:16:07,180 --> 01:16:09,000 Aku barusan dengar sesuatu ... 1019 01:16:09,280 --> 01:16:13,920 Chisa itu apa kekasihnya Iori? 1020 01:16:15,960 --> 01:16:17,920 Kamu menyukai Chisa, ya. 1021 01:16:20,620 --> 01:16:22,040 Apa maksudnya itu?! 1022 01:16:31,540 --> 01:16:33,460 Lihat aku! 1023 01:16:34,000 --> 01:16:35,460 Ada yang aneh. 1024 01:16:37,840 --> 01:16:39,500 Kekurangan oksigen. 1025 01:16:40,900 --> 01:16:42,380 Iori sudah berkembang. 1026 01:16:42,520 --> 01:16:43,380 Jangan kalah. 1027 01:16:46,360 --> 01:16:48,480 Jika air keluar dari BCD, 1028 01:16:49,740 --> 01:16:50,760 seperti saat menghembuskan nafas. 1029 01:16:52,120 --> 01:16:53,380 Aku akan nyelam bareng kalian. 1030 01:16:53,740 --> 01:16:56,420 Tekan perlahan tombol ini, saat turun ke bawah. 1031 01:16:58,380 --> 01:17:00,360 Lalu jangan lupa untuk keluarkan udara lewat telinga. 1032 01:17:02,720 --> 01:17:04,020 Cobalah. 1033 01:17:04,480 --> 01:17:06,480 Penyesuaian daya apung BCD. 1034 01:17:19,370 --> 01:17:20,870 Oke. 1035 01:17:26,290 --> 01:17:27,040 Selanjutnya 1036 01:17:54,240 --> 01:17:55,400 Selanjutnya, Iori 1037 01:18:16,380 --> 01:18:19,420 Untuk membersihkan kacamata, pegang bagian ini. 1038 01:18:20,680 --> 01:18:22,100 Hembuskan lewat hidung, 1039 01:18:23,080 --> 01:18:25,260 Lalu keluarkan air lewat mulut. 1040 01:18:26,460 --> 01:18:27,260 Mengerti?! 1041 01:18:31,150 --> 01:18:32,150 Silahkan. 1042 01:18:37,490 --> 01:18:38,320 Oke. 1043 01:18:40,620 --> 01:18:41,620 Silahkan. 1044 01:18:42,740 --> 01:18:43,580 Oke. 1045 01:18:57,180 --> 01:18:58,000 Kenapa?! 1046 01:18:58,940 --> 01:19:03,000 Regulator Clear adalah melepaskan Regulator dari mulut. 1047 01:19:03,480 --> 01:19:08,520 Sementara itu, balikin lagi ke mulut setelah itu pencet tombol bersihkan. 1048 01:19:10,940 --> 01:19:12,440 Oke. 1049 01:19:19,860 --> 01:19:21,570 Oke. 1050 01:19:39,020 --> 01:19:40,340 Kenapa gak bisa?! 1051 01:19:41,590 --> 01:19:43,340 Oksigenku habis. 1052 01:19:43,520 --> 01:19:46,640 Dekatilah kalau kalian lihat tanda seperti ini. 1053 01:19:47,520 --> 01:19:50,140 Kita beri dia Octopus. 1054 01:19:55,270 --> 01:19:56,110 Oke. 1055 01:19:56,360 --> 01:19:57,190 Oke. 1056 01:19:57,740 --> 01:19:59,280 Ke atas. 1057 01:19:59,740 --> 01:20:00,780 Oke. 1058 01:20:08,290 --> 01:20:09,540 Kalian cobalah. 1059 01:20:11,500 --> 01:20:13,000 Oksigenku habis. 1060 01:20:13,000 --> 01:20:14,460 Tolong beri aku oksigen. 1061 01:20:15,840 --> 01:20:17,340 Oke! 1062 01:20:42,820 --> 01:20:43,360 Ini? 1063 01:20:44,030 --> 01:20:44,990 Silahkan. 1064 01:20:48,660 --> 01:20:50,160 Gak! Gak! Gak! 1065 01:20:52,370 --> 01:20:53,920 Ke atas! 1066 01:20:58,560 --> 01:21:01,460 Tolong periksa sisa tekanan udara. 1067 01:21:10,890 --> 01:21:12,480 90 1068 01:21:15,480 --> 01:21:17,440 Daya tekananmu? 1069 01:21:22,990 --> 01:21:24,570 70 1070 01:21:26,870 --> 01:21:28,240 Daya tekananmu? 1071 01:21:39,630 --> 01:21:42,130 50 1072 01:21:44,590 --> 01:21:47,890 Semuanya. 1073 01:21:47,890 --> 01:21:50,430 Ke atas. 1074 01:21:50,430 --> 01:21:51,390 Oke? 1075 01:21:52,100 --> 01:21:54,440 Oke 1076 01:22:09,020 --> 01:22:10,360 Laut yang indah. 1077 01:22:12,260 --> 01:22:13,860 Ah, ada pasangan air asin. 1078 01:22:14,580 --> 01:22:16,860 Orang bego yang boros oksigen. 1079 01:22:17,320 --> 01:22:18,860 Berisik! Diam lu! 1080 01:22:20,020 --> 01:22:21,920 Kalian itu terlalu membebani bumi. 1081 01:22:22,620 --> 01:22:25,220 Sedangkan aku, Tangki daya tekananku masih banyak. 1082 01:22:26,340 --> 01:22:27,220 Hebat, 'kan?! 1083 01:22:32,380 --> 01:22:34,140 Dia sangat menyebalkan. 1084 01:22:37,100 --> 01:22:39,880 Menor, kenapa kamu bohong soal tekananmu tadi. 1085 01:22:41,600 --> 01:22:42,700 Habisnya ... 1086 01:22:43,680 --> 01:22:47,880 Aku payah saat yang lain masih nyelam. 1087 01:22:48,980 --> 01:22:51,200 Aku hanya beban mereka. 1088 01:22:55,720 --> 01:22:57,420 Kamu payah dalam menilai orang, ya? 1089 01:22:58,300 --> 01:22:58,800 Hah?! 1090 01:23:05,740 --> 01:23:08,840 Kamu pikir mereka berpikir seperti itu? 1091 01:23:12,950 --> 01:23:14,100 Bisa kujamin, 1092 01:23:14,780 --> 01:23:16,370 para senior disini gak seperti yang kamu pikirkan. 1093 01:23:17,780 --> 01:23:18,120 Ya. 1094 01:23:19,500 --> 01:23:22,480 Oi! 1095 01:23:24,160 --> 01:23:25,520 Mereka memanggil, ayo! 1096 01:23:30,260 --> 01:23:32,380 Disaat begini, hanya kamu yang gagal. 1097 01:23:43,040 --> 01:23:44,720 Gawat! Gawat! Gawat! 1098 01:23:45,300 --> 01:23:47,080 Kalau begini aku bisa ditinggal?! 1099 01:23:47,240 --> 01:23:48,440 Sampai jumpai! 1100 01:23:50,220 --> 01:23:53,380 Tidak kubiarkan, gak ada cara lain selain itu! 1101 01:23:58,060 --> 01:24:00,940 Kubantu! Kubantu! Kubantu! 1102 01:24:01,860 --> 01:24:03,680 Iori katanya gagal. 1103 01:24:08,930 --> 01:24:09,800 Kenapa diam saja?! 1104 01:24:13,900 --> 01:24:16,340 Sebenarnya, aku benci dia ... 1105 01:24:17,000 --> 01:24:18,280 ... tapi aku ingin nyelam dengannya. 1106 01:24:21,000 --> 01:24:21,900 Baguslah. 1107 01:24:32,980 --> 01:24:33,840 Kamu tahu? 1108 01:24:35,540 --> 01:24:36,740 Gimana bilangnya, ya. 1109 01:24:40,080 --> 01:24:41,160 Kamu mau pergi denganku? 1110 01:24:41,310 --> 01:24:42,390 "Latihan" 1111 01:24:45,580 --> 01:24:46,420 Kamu serius? 1112 01:24:48,300 --> 01:24:49,080 Serius. 1113 01:24:52,440 --> 01:24:54,800 Aku sudah lama jatuh cinta. 1114 01:24:54,880 --> 01:24:55,900 "Sama Diving" 1115 01:24:59,240 --> 01:24:59,920 Senangnya! 1116 01:25:02,900 --> 01:25:04,600 Kamu yakin sama aku? 1117 01:25:04,770 --> 01:25:05,830 "Rekan latihan" 1118 01:25:07,860 --> 01:25:08,920 Cuma kamu yang bisa. 1119 01:25:09,020 --> 01:25:10,040 "Rekan latihan" 1120 01:25:23,460 --> 01:25:24,640 Ada apa, menor? 1121 01:25:24,860 --> 01:25:26,420 Teriakkan itu dari lubuk hatimu, 'kan? 1122 01:25:26,720 --> 01:25:29,460 Aku gak mau katakan tentang ini! 1123 01:25:31,920 --> 01:25:32,660 Ada apa, sih?! 1124 01:25:33,080 --> 01:25:35,880 Kalau kamu gak ada bebannya, kau mungkin bakal susah latihannya. 1125 01:25:38,040 --> 01:25:39,940 Makanya taruh benda berat kepadaku. 1126 01:25:40,200 --> 01:25:41,480 Kamu bisa menindihku, 'kan? 1127 01:25:44,020 --> 01:25:47,660 Itu berlebihan, nafsu mereka bangkit?! 1128 01:25:48,400 --> 01:25:49,280 Gimana, nih? 1129 01:25:50,100 --> 01:25:51,880 Kalau itu mungkin bahaya. 1130 01:25:52,460 --> 01:25:54,760 Begitu, dari awal gitu bilangnya. 1131 01:25:55,040 --> 01:25:56,080 Kalau begitu seenggaknya, 1132 01:25:58,020 --> 01:25:59,280 injak aku sekuat tenaga. 1133 01:26:01,740 --> 01:26:02,460 Mengerti. 1134 01:26:07,520 --> 01:26:10,300 Aku tak menyangka, nafsu mereka! 1135 01:26:11,940 --> 01:26:13,360 Sialan kau! 1136 01:26:14,280 --> 01:26:15,080 Cinta. 1137 01:26:22,040 --> 01:26:22,740 Yang keras, ya. 1138 01:26:23,180 --> 01:26:23,940 Aku siap! 1139 01:26:26,060 --> 01:26:28,180 Mereka mau kemana? 1140 01:26:38,000 --> 01:26:39,480 Kamu basah, bukalah. 1141 01:26:40,960 --> 01:26:41,420 Baiklah. 1142 01:26:42,280 --> 01:26:43,180 Kulepas, ya. 1143 01:26:49,020 --> 01:26:50,220 Kalian ngapain?! 1144 01:26:53,920 --> 01:26:55,760 Beneran, kalian ngapain?! 1145 01:27:00,740 --> 01:27:01,640 Menor! 1146 01:27:01,640 --> 01:27:02,680 Kalian ngapain?! 1147 01:27:03,300 --> 01:27:05,120 Tadi ada batu jatuh ke kolam. 1148 01:27:05,120 --> 01:27:08,020 Mana ada ambil batu di kolam saat malam. 1149 01:27:08,020 --> 01:27:09,280 Katakan jujur! 1150 01:27:14,580 --> 01:27:15,210 Latihan Diving. 1151 01:27:15,240 --> 01:27:17,500 Kenapa kamu gak kasih tahu yang sebenarnya?! 1152 01:27:17,500 --> 01:27:18,130 Kamu jujur. 1153 01:27:18,150 --> 01:27:20,940 Tapi ini sudah jelas ada sesuatu yang aneh! 1154 01:27:20,950 --> 01:27:22,000 Ini cuma permulaan. 1155 01:27:22,660 --> 01:27:24,320 Hah, itu?! 1156 01:27:24,940 --> 01:27:26,280 Pasti ada lanjutannya. 1157 01:27:26,500 --> 01:27:28,100 Ini belum seberapa. 1158 01:27:28,100 --> 01:27:29,660 Belum seberapa? 1159 01:27:31,140 --> 01:27:32,780 Latihan Mask Clear? 1160 01:27:33,980 --> 01:27:37,540 Ya, aku akan di ketawakan kalau gak bisa, 'kan? 1161 01:27:38,020 --> 01:27:39,500 Gak mungkin. 1162 01:27:40,580 --> 01:27:43,780 Yang lebih penting, Aku hanya ingin lihat dunia baru itu. 1163 01:27:47,100 --> 01:27:49,100 Aku akan melakukan apa saja. 1164 01:27:54,800 --> 01:27:55,800 Ayo sekali lagi. 1165 01:28:00,280 --> 01:28:01,440 Yang benar! 1166 01:28:02,080 --> 01:28:04,980 Ada dua cewek menenggelamkan cowok ke kolam. 1167 01:28:15,960 --> 01:28:18,700 Akhirnya dapat lisensi juga! 1168 01:28:21,080 --> 01:28:22,700 Bravo! 1169 01:28:23,640 --> 01:28:28,380 Aku gak nyangka kepikiran punya lisensi Diving begini. 1170 01:28:29,920 --> 01:28:30,680 Aku juga. 1171 01:28:32,420 --> 01:28:35,920 Namun, aku gak bisa mengingat saat aku putus asa terakhir kalinya. 1172 01:28:36,820 --> 01:28:39,840 Jangan remehkan, anak muda yang temukan tujuannya. 1173 01:28:42,020 --> 01:28:42,940 Itu benar! 1174 01:28:49,280 --> 01:28:51,300 Kehidupan kampus biasa hanyalah mimpi sekarang. 1175 01:28:52,360 --> 01:28:54,080 Yah, dalam arti tertentu, 1176 01:28:54,640 --> 01:28:56,080 mungkin ini seperti mimpi. 1177 01:29:01,920 --> 01:29:03,060 Makanan siap. 1178 01:29:06,240 --> 01:29:07,100 Makan! 1179 01:29:09,000 --> 01:29:09,760 Besok, 1180 01:29:11,840 --> 01:29:12,760 Ayo kita nyelam berdua! 1181 01:30:27,740 --> 01:30:29,480 Ayo! 1182 01:30:29,480 --> 01:30:32,440 Selamat tinggal untuk pulau ini! 1183 01:30:33,380 --> 01:30:36,720 Selamat tinggal juga untuk kehidupan disini! 1184 01:30:37,800 --> 01:30:40,340 Kalau kita bisa nyelam lebih dalam. 1185 01:30:42,140 --> 01:30:43,060 Sudah kutetapkan. 1186 01:30:43,980 --> 01:30:45,820 Dunia baru di luar itu, 1187 01:30:46,940 --> 01:30:49,420 Mikirin tentang itu, sulit banget. 1188 01:30:51,620 --> 01:30:54,320 Kita bisa kabur pakai carai nyelam, 'kan?! 1189 01:30:54,580 --> 01:30:58,360 Gua akan keluar lewat sini! 1190 01:30:59,600 --> 01:31:00,560 Mau coba? 1191 01:31:01,580 --> 01:31:03,120 Keseriusan kita! 1192 01:31:03,760 --> 01:31:09,540 Aku serius ingin menyelam dan ingin lihat banyak tentang dunia baru itu. 1193 01:31:10,420 --> 01:31:12,980 Dunia dimana, tidak ada pria telanjang! 1194 01:31:13,180 --> 01:31:15,080 Aku akan lakukan apa saja. 1195 01:31:15,560 --> 01:31:17,340 Biar bisa pergi dari sini! 1196 01:31:18,880 --> 01:31:20,760 Kehidupan kampus biasa hanyalah mimpi sekarang. 1197 01:31:20,940 --> 01:31:22,600 Yah, dalam arti tertentu, 1198 01:31:23,140 --> 01:31:24,680 mungkin ini seperti mimpi. 1199 01:31:25,920 --> 01:31:26,680 Tapi ini yang terburuk. 1200 01:31:26,960 --> 01:31:28,000 Benar banget. 1201 01:31:29,020 --> 01:31:29,540 Barang kita? 1202 01:31:29,560 --> 01:31:29,980 Terkirim 1203 01:31:30,020 --> 01:31:30,560 Mereka? 1204 01:31:30,620 --> 01:31:31,320 Masih tidur. 1205 01:31:31,320 --> 01:31:32,380 Sempurna! 1206 01:31:32,880 --> 01:31:33,680 Menjijikan, ya. 1207 01:31:33,720 --> 01:31:34,780 Ya, kau juga, 1208 01:31:34,900 --> 01:31:36,240 Kedengarannya seperti pujian. 1209 01:31:37,240 --> 01:31:38,540 Apa alirannya bagus. 1210 01:31:38,920 --> 01:31:41,800 Ya, jangan khawatir, pas jam segini. 1211 01:31:42,780 --> 01:31:43,800 Ini soal laut, 1212 01:31:44,020 --> 01:31:45,100 harus tanya ke nelayan. 1213 01:31:50,640 --> 01:31:53,920 Menyenangkan bisa bersama semua orang di Peek-a-Boo! 1214 01:31:54,240 --> 01:31:55,920 Terima kasih, Chisa! 1215 01:31:56,260 --> 01:31:59,560 Aku sangat suka Diving. 1216 01:31:59,720 --> 01:32:02,880 Namun aku lebih suka Nanako-tan. 1217 01:32:03,120 --> 01:32:03,900 Begitu, ya. 1218 01:32:04,070 --> 01:32:06,160 Aku ingin ke kampus pakai baju. 1219 01:32:09,060 --> 01:32:12,680 Terima kasih semua, aku cinta kalian! 1220 01:32:12,680 --> 01:32:18,480 Nanti kunjungi Dunia baru, ya! 1221 01:34:22,220 --> 01:34:22,970 Chi! Chi! Chi! Chisa!! 1222 01:34:23,180 --> 01:34:24,430 Kenapa! Kenapa! 1223 01:34:24,930 --> 01:34:26,730 Tenanglah. 1224 01:34:27,480 --> 01:34:29,060 Ada sesuatu yang aneh! 1225 01:34:31,150 --> 01:34:32,860 Ada sesuatu yang aneh! 1226 01:34:32,860 --> 01:34:34,190 Tenanglah! 1227 01:34:37,360 --> 01:34:38,320 Oke? 1228 01:34:40,910 --> 01:34:42,490 Oke 1229 01:34:43,700 --> 01:34:45,210 Daya tekananmu? 1230 01:34:45,210 --> 01:34:46,290 Daya tekananmu? Kouhei? 1231 01:34:51,460 --> 01:34:53,170 170 1232 01:34:55,090 --> 01:34:57,760 Daya tekananmu? Iori? 1233 01:35:07,140 --> 01:35:08,850 170 1234 01:35:08,850 --> 01:35:10,610 Oke 1235 01:35:11,440 --> 01:35:13,440 Kalian berdua. 1236 01:35:13,440 --> 01:35:15,650 Kalian berdua. 1237 01:35:15,650 --> 01:35:17,650 Kalian berdua pergi denganku. 1238 01:35:17,650 --> 01:35:19,910 Kalian berdua pergi denganku, ayo. 1239 01:35:21,160 --> 01:35:22,080 Oke? 1240 01:35:22,370 --> 01:35:23,120 Gak! Gak! Gak! 1241 01:35:24,620 --> 01:35:25,620 Hei! 1242 01:35:26,700 --> 01:35:28,790 Oke 1243 01:35:28,790 --> 01:35:31,670 Ayo. 1244 01:36:59,880 --> 01:37:02,260 Kalian berdua 1245 01:37:02,260 --> 01:37:04,640 Kalian berdua pergilah, 1246 01:37:04,640 --> 01:37:06,550 Kalian berdua pergilah, duluan. 1247 01:38:01,110 --> 01:38:02,740 Besarnya?! 1248 01:38:02,900 --> 01:38:04,780 Karang ini! 1249 01:38:05,280 --> 01:38:07,740 Sangat keren! Luar biasa! 1250 01:38:13,080 --> 01:38:15,250 Minggir, bego! 1251 01:39:38,200 --> 01:39:39,780 Kalian berdua, akrab, ya. 1252 01:39:41,260 --> 01:39:42,390 Anu ... 1253 01:39:43,510 --> 01:39:44,970 kenapa kita ... 1254 01:39:47,380 --> 01:39:48,720 Kalau itu ... 1255 01:39:56,000 --> 01:39:58,680 Oh, mereka mau ke laut. 1256 01:40:04,220 --> 01:40:07,100 Ah, mereka ada di pelabuhan. 1257 01:40:07,420 --> 01:40:09,540 Begitu ... 1258 01:40:10,680 --> 01:40:11,520 Gracias! 1259 01:40:12,080 --> 01:40:12,760 Ciao! 1260 01:40:18,700 --> 01:40:20,280 Mereka pergi untuk menyelam. 1261 01:40:26,280 --> 01:40:28,820 Tidak adil, mereka berdua. 1262 01:40:34,260 --> 01:40:34,780 Itu dia! 1263 01:40:39,160 --> 01:40:42,040 Menyenangkan bisa bersama semua orang di Peek-a-Boo! 1264 01:40:43,600 --> 01:40:48,140 Terima kasih Chisa, aku sangat suka Diving. 1265 01:40:51,000 --> 01:40:54,500 Terima kasih semua, aku cinta kalian! 1266 01:40:55,420 --> 01:41:00,480 Nanti kunjungi Dunia baru, ya! 1267 01:41:00,720 --> 01:41:01,400 Jangan nangis! 1268 01:41:04,240 --> 01:41:05,740 Kita pergi juga! 1269 01:41:06,400 --> 01:41:08,300 Ya! 1270 01:41:10,660 --> 01:41:11,400 Bagaimana! 1271 01:41:13,020 --> 01:41:14,120 Mari kita tunjukkan. 1272 01:41:15,160 --> 01:41:16,700 Dunia bawah laut terbaik. 1273 01:41:22,560 --> 01:41:23,820 Begitu, ya. 1274 01:41:26,140 --> 01:41:28,160 Jadi, bagaimana? 1275 01:41:32,060 --> 01:41:33,680 Sangat menakjubkan! 1276 01:41:36,100 --> 01:41:37,380 Luar biasa. 1277 01:41:38,660 --> 01:41:40,940 Seperti yang Chisa mau kasih kasih lihat, 'kan? 1278 01:41:48,120 --> 01:41:48,520 Eh? 1279 01:41:52,560 --> 01:41:53,400 Kenapa bisa disini? 1280 01:41:54,420 --> 01:41:56,380 Oh, aku tadi ambil di laut. 1281 01:41:58,520 --> 01:42:00,160 Jadi nostalgia. 1282 01:42:00,820 --> 01:42:01,420 Eh? 1283 01:42:03,440 --> 01:42:04,400 Kamu gak ingat? 1284 01:42:05,520 --> 01:42:07,480 Ini yang dulu kau lempar ke laut, 'kan? 1285 01:42:09,320 --> 01:42:10,660 Kamu menulis apa? 1286 01:42:12,440 --> 01:42:13,260 Rahasia. 1287 01:42:23,120 --> 01:42:23,480 Eh? 1288 01:42:24,140 --> 01:42:25,780 Eh, apa itu? 1289 01:42:25,780 --> 01:42:27,440 Seperti di film saja. 1290 01:42:27,440 --> 01:42:29,440 Jangan-jangan dalamnya ada pesan cinta. 1291 01:42:31,020 --> 01:42:32,360 - Apaan, sih?! - Apaan, sih?! 1292 01:42:33,280 --> 01:42:33,860 Chisa-chan. 1293 01:42:40,380 --> 01:42:41,420 Buka dan lihat. 1294 01:42:50,500 --> 01:42:51,140 Va 1295 01:42:53,760 --> 01:42:54,380 mo 1296 01:42:55,380 --> 01:42:56,120 s. 1297 01:42:56,760 --> 01:42:57,560 Eh? 1298 01:42:57,560 --> 01:42:58,060 Eh? 1299 01:43:00,100 --> 01:43:02,500 Vamos! 1300 01:43:02,920 --> 01:43:05,560 Sialan! 1301 01:43:32,710 --> 01:43:39,190 Grand Blue Live Action Subtitle Indonesia by: Bayu Alfian 1302 01:43:39,190 --> 01:43:50,530 Follow Me on Instagram: bayu_alfian197